1
00:00:33,991 --> 00:00:34,582
Rozumím.

2
00:00:37,729 --> 00:00:39,629
Madam, šejk dorazil.

3
00:00:39,764 --> 00:00:40,355
Velmi dobré.

4
00:00:41,432 --> 00:00:42,626
Madam, jsme připraveni.

5
00:00:43,234 --> 00:00:43,962
OK.

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,803
Při představování královského páru,

7
00:00:46,938 --> 00:00:48,530
pamatujte, že se jich nesmíte dotýkat

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,867
ruce.

9
00:00:50,007 --> 00:00:50,803
Dobrý.

10
00:01:00,852 --> 00:01:01,375
Mohu vám pomoci, madam?

11
00:01:01,819 --> 00:01:02,547
Jen se dívám.

12
00:01:06,824 --> 00:01:07,449
jak se má?

13
00:01:07,759 --> 00:01:08,316
Ahoj.

14
00:01:10,294 --> 00:01:11,818
Jeho Výsost šejk Ali.

15
00:01:12,263 --> 00:01:13,491
Pane Čau.

16
00:01:13,798 --> 00:01:14,628
jak se má?

17
00:01:14,932 --> 00:01:16,058
Harley.

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,272
Nepustí ani jiné muže
dotkni se své ženy.

19
00:01:23,941 --> 00:01:26,637
Ano, jsou to šovinisté.
Muži Středního východu!

20
00:01:27,178 --> 00:01:28,338
zabil bych tě,

21
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
jen za to, že se dotkl jeho ženy.

22
00:01:38,756 --> 00:01:39,723
Proč tam není žádný obrázek?

23
00:01:43,828 --> 00:01:44,692
jak to bylo? Už je to v pořádku? Džíp.

24
00:01:44,962 --> 00:01:45,485
Perfektní.

25
00:01:47,465 --> 00:01:49,399
Příteli, riskuj svůj život pro jeden
jednou provždy.

26
00:01:49,700 --> 00:01:50,166
OK.

27
00:01:50,301 --> 00:01:51,063
Vraťte se na svou pozici.

28
00:01:51,335 --> 00:01:51,858
Vše OK, připraveno.

29
00:01:52,270 --> 00:01:52,759
Funguje kamera dobře?

30
00:01:52,970 --> 00:01:53,368
Ano.

31
00:01:53,538 --> 00:01:53,902
Dobře, rolování.

32
00:02:15,827 --> 00:02:16,623
Řekl jsem "Fotoaparát".

33
00:02:16,761 --> 00:02:18,922
Skočte z toho okna.

34
00:02:35,613 --> 00:02:36,477
Buďte opatrní!

35
00:02:37,081 --> 00:02:37,672
Akce!

36
00:02:56,567 --> 00:02:57,033
Kryjte mě.

37
00:03:17,788 --> 00:03:18,618
Co to sakra dělají?

38
00:03:19,323 --> 00:03:20,915
Jak se opovažuješ dotýkat se mé ženy!
Vypadni!

39
00:04:32,763 --> 00:04:33,957
Zkurvysyn.

40
00:05:04,829 --> 00:05:05,523
Nestřílejte.

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,601
Projekt jste si již přečetli.

42
00:05:21,946 --> 00:05:23,641
Rozhodněte se nyní.

43
00:05:24,281 --> 00:05:27,375
Jsem tolerantní, takže
Můžete mi poskytnout své názory.

44
00:05:27,652 --> 00:05:28,619
Williame, co myslíš?

45
00:05:29,353 --> 00:05:30,615
je proveditelné,

46
00:05:31,022 --> 00:05:31,681
ale otázka je, jak to uděláme?

47
00:05:31,822 --> 00:05:33,687
Nesmysl.

48
00:05:34,058 --> 00:05:35,525
Takže řešení nevidím.

49
00:05:36,060 --> 00:05:37,254
Na tento projekt nemáme finanční prostředky.

50
00:05:37,428 --> 00:05:38,554
Nebojte se.

51
00:05:38,829 --> 00:05:40,729
Použiji peníze vašeho oddělení.

52
00:05:42,333 --> 00:05:42,856
Co?

53
00:05:43,000 --> 00:05:45,093
Co dokáže křehká dívka?

54
00:05:45,236 --> 00:05:45,702
"Tak mi řekni...

55
00:05:45,836 --> 00:05:46,860
proč tě řídí tvoje žena?
podle tvého rozmaru?

56
00:05:47,938 --> 00:05:48,336
pane Tungu,

57
00:05:48,472 --> 00:05:49,962
Myslím, že je to škoda
pro muže,

58
00:05:50,107 --> 00:05:52,439
co musí některé dívky dělat
mise komanda.

59
00:05:52,643 --> 00:05:54,008
"A co říkáš mně?"

60
00:05:54,145 --> 00:05:55,578
z ženské hanby?

61
00:05:55,713 --> 00:05:58,409
To jsi udělal lady Ali.

62
00:05:58,582 --> 00:06:00,345
Poškodil jsi její cudnost.

63
00:06:00,551 --> 00:06:02,917
A vrátila se potrestána do své země.

64
00:06:03,120 --> 00:06:06,283
Šéfe, chceme jen to nejlepší.

65
00:06:06,824 --> 00:06:08,416
Neobviňujte nás. Jsou to barbaři.

66
00:06:08,859 --> 00:06:10,724
Problém je, že potřebujeme
peníze těch barbarů.

67
00:06:11,128 --> 00:06:12,186
Dnes ráno radní Teng
řekl mi

68
00:06:12,329 --> 00:06:16,060
kterou šejk zrušil
všechny vaše objednávky.

69
00:06:16,367 --> 00:06:19,268
Obchodní rada
Volal, aby ze mě něco dostal.

70
00:06:20,137 --> 00:06:21,968
Nakonec si myslím,

71
00:06:22,106 --> 00:06:23,698
tým žen
může dělat více věcí

72
00:06:24,141 --> 00:06:25,733
než mužský...a musíme ho vytvořit.

73
00:06:26,143 --> 00:06:26,905
Nějaké komentáře?

74
00:06:27,478 --> 00:06:28,467
Žádný? Schváleno jednomyslně.

75
00:06:30,748 --> 00:06:31,544
Pošlete slečnu Wu dovnitř.

76
00:06:36,387 --> 00:06:37,183
slečno Wu,

77
00:06:37,588 --> 00:06:39,215
po seriózním studiu,

78
00:06:39,356 --> 00:06:41,051
jsme se rozhodli vytvořit
ženský tým.

79
00:06:41,659 --> 00:06:44,025
Byli jste určeni
jako výcvikový důstojník.

80
00:06:44,495 --> 00:06:45,223
gratuluji jí.

81
00:06:45,763 --> 00:06:46,491
Děkuji ti, Pane.

82
00:06:51,602 --> 00:06:54,730
Petere, nezapomeň mi napsat
když jste v Anglii.

83
00:06:56,507 --> 00:06:58,407
Mít tohle.

84
00:06:58,743 --> 00:07:00,233
Betty, mám sebelásku.

85
00:07:00,811 --> 00:07:02,210
Jsem ti velmi vděčný,

86
00:07:02,346 --> 00:07:03,370
za to, že zaplatil

87
00:07:04,181 --> 00:07:05,842
moje cestovní a studijní náklady.
já nemůžu...

88
00:07:06,050 --> 00:07:08,211
Petere, potřebuješ to k životu.

89
00:07:09,253 --> 00:07:10,515
To je vše, co mám.

90
00:07:11,822 --> 00:07:13,881
Ale pošlu ti víc
každý měsíc.

91
00:07:15,192 --> 00:07:18,127
Hodně studujte.
To je vše, co od vás žádám.

92
00:07:19,163 --> 00:07:23,429
Betty, až jsem odmaturoval
v Anglii

93
00:07:23,567 --> 00:07:25,626
vezmeme se a já tě půjdu hledat
v Rolls Royce

94
00:07:26,303 --> 00:07:27,998
abych tě vzal na svatbu.

95
00:08:04,008 --> 00:08:05,771
Jde o prevenci vrásek.

96
00:08:10,080 --> 00:08:12,071
Je pravda, že už je nemáš.

97
00:08:12,216 --> 00:08:13,547
Já tě nepoznávám.

98
00:08:14,385 --> 00:08:16,615
Nikdy jsem neměl vrásky.

99
00:08:17,121 --> 00:08:18,884
O jakou značku se jedná?

100
00:08:19,490 --> 00:08:22,789
Prinera, P.R.I.N.E.R.A.

101
00:08:26,730 --> 00:08:27,697
ty jsi May?

102
00:08:28,399 --> 00:08:29,457
Pamatujete si na toho, kdo byl potrestán...

103
00:08:29,600 --> 00:08:31,591
od výcvikového důstojníka?

104
00:08:31,802 --> 00:08:34,430
Pamatujete si na cizince?

105
00:08:34,738 --> 00:08:35,295
ano,

106
00:08:35,439 --> 00:08:37,964
zdáš se mi povědomý

107
00:08:38,108 --> 00:08:41,077
Dáte horkou omáčku
ve tvé rtěnce,

108
00:08:41,212 --> 00:08:43,339
a v důsledku toho
Celá ústa mu otekla.

109
00:08:43,581 --> 00:08:45,446
Myslel jsem, že je koketní.

110
00:08:46,116 --> 00:08:48,983
Tenkrát v táboře ano
S "Piernas Flacas" jsme byli špatní.

111
00:08:49,119 --> 00:08:52,054
Poslali jsme vám falešný dopis
od jejího přítele,

112
00:08:52,189 --> 00:08:52,746
kde ji prý nechal.

113
00:08:52,890 --> 00:08:56,326
Plakal tak moc, že otekly
oči

114
00:08:57,661 --> 00:08:58,423
Dobře.

115
00:08:58,629 --> 00:09:00,927
Mohli by to udělat s
nového výcvikového důstojníka.

116
00:09:01,432 --> 00:09:03,263
Amy,

117
00:09:03,400 --> 00:09:04,628
Není lepší vtip než tento.

118
00:09:04,835 --> 00:09:05,824
Dobrý.

119
00:09:06,604 --> 00:09:08,902
Já jsem May. Jak se máte?

120
00:09:09,540 --> 00:09:10,507
Ahoj, já jsem Karen.

121
00:09:10,674 --> 00:09:11,402
Amy.

122
00:09:11,575 --> 00:09:12,200
Jmenuji se Ailene.

123
00:09:12,977 --> 00:09:13,341
Amin.

124
00:09:13,477 --> 00:09:13,875
Jak se máte?

125
00:09:14,011 --> 00:09:14,477
Jak se máte?

126
00:09:14,845 --> 00:09:16,073
Já jsem Amy. jak se jmenuješ

127
00:09:16,680 --> 00:09:17,305
Jean.

128
00:09:18,649 --> 00:09:19,172
Vaše jméno?

129
00:09:19,316 --> 00:09:20,078
Irene.

130
00:09:20,851 --> 00:09:21,510
a ty?

131
00:09:24,321 --> 00:09:25,845
Jsem výcvikový důstojník.

132
00:09:29,760 --> 00:09:33,389
Říkejte mi Madam Wu, nebo jen Madam.

133
00:09:34,665 --> 00:09:36,565
Kdy mě musíte pozdravit
oslovuješ mě.

134
00:09:37,801 --> 00:09:39,393
Je čas. Pojďme do tábora.

135
00:09:39,536 --> 00:09:40,696
Ano, paní.

136
00:09:49,213 --> 00:09:50,703
Škoda, urazil jste důstojníka.

137
00:09:50,981 --> 00:09:52,243
víš,

138
00:09:52,383 --> 00:09:53,907
kdo je netolerantnější?

139
00:09:54,518 --> 00:09:55,348
Žena.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,350
A perverznější?

141
00:09:57,588 --> 00:09:58,646
Žena.

142
00:09:58,789 --> 00:10:00,416
Je lepší urazit a
muž, který...

143
00:10:00,557 --> 00:10:01,319
Žena.

144
00:10:02,426 --> 00:10:04,121
Tak hodně štěstí.

145
00:10:04,895 --> 00:10:06,260
"Víš

146
00:10:06,397 --> 00:10:09,230
kdo si víc užívá
komplimentů?

147
00:10:12,970 --> 00:10:13,561
paní.

148
00:10:16,273 --> 00:10:18,639
Madam, vaše pokožka je tak jemná.

149
00:10:19,009 --> 00:10:20,874
Ach ano? A to normálně
Nenosím make-up.

150
00:10:21,345 --> 00:10:22,505
Narodila ses krásná.

151
00:10:24,548 --> 00:10:26,106
Paní, vy jste...

152
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
velmi mladý důstojník.

153
00:10:28,018 --> 00:10:29,815
Můžeš mi říct, jaké je tvé tajemství?

154
00:10:30,487 --> 00:10:32,887
Neměli byste se vždy držet pravidel.

155
00:10:33,390 --> 00:10:36,018
Buďte trochu flexibilní.
Dokážeš to?

156
00:10:36,260 --> 00:10:36,954
Jasný.

157
00:10:38,562 --> 00:10:41,929
Můžete si vzít kredit

158
00:10:42,066 --> 00:10:42,725
a vyhýbat se zodpovědnosti?

159
00:10:42,900 --> 00:10:43,730
Samozřejmě.

160
00:10:44,335 --> 00:10:45,097
Pochlebujte svému nadřízenému...

161
00:10:45,235 --> 00:10:47,567
celou dobu.

162
00:10:47,705 --> 00:10:48,831
umíš to?

163
00:10:49,506 --> 00:10:52,532
Na to jsem odborník.

164
00:10:53,077 --> 00:10:53,543
Nejdůležitější věc...

165
00:10:53,677 --> 00:10:55,235
všechno je to

166
00:10:55,379 --> 00:10:56,744
přestat dělat věci
tímto způsobem.

167
00:10:56,880 --> 00:10:59,314
To je tajemství úspěchu.

168
00:11:00,617 --> 00:11:01,606
Děkuji, paní.

169
00:11:12,463 --> 00:11:13,122
Kdo je v autobuse?

170
00:11:13,564 --> 00:11:14,258
Velení žen.

171
00:11:27,511 --> 00:11:28,773
Musíme být stejně schopní jako oni.

172
00:11:29,813 --> 00:11:31,644
Spokojíte se jen s těmi drobnostmi?

173
00:11:40,324 --> 00:11:41,416
Fantastický.

174
00:11:42,026 --> 00:11:43,050
Jak dobrý pohled.

175
00:11:43,827 --> 00:11:44,794
Je to obrovské.

176
00:11:45,329 --> 00:11:46,159
co říkáš?

177
00:11:50,000 --> 00:11:51,865
Nechápejte mě špatně.
Měl jsem na mysli zbraň.

178
00:11:59,743 --> 00:12:01,074
Dobré ráno, paní.

179
00:12:01,445 --> 00:12:02,377
Pane Kane, jak se máte?

180
00:12:05,883 --> 00:12:08,044
 �Jsou to vyvolení

181
00:12:08,185 --> 00:12:09,174
ze stovek kandidátů?

182
00:12:09,319 --> 00:12:10,047
je to tak.

183
00:12:11,188 --> 00:12:12,780
Jsou živé, krásné a rozkošné.

184
00:12:12,990 --> 00:12:13,786
Tak to je.

185
00:12:14,591 --> 00:12:17,424
Nejsou tak chytří jako ty.

186
00:12:19,263 --> 00:12:20,890
Jsme Tygří letka...

187
00:12:21,031 --> 00:12:22,020
Budeme sousedé.

188
00:12:22,299 --> 00:12:24,631
Můžete se obrátit na mě

189
00:12:24,768 --> 00:12:26,065
když potřebují pomoc.

190
00:12:26,370 --> 00:12:28,998
Můžeme teď pokračovat, Khane?

191
00:12:30,374 --> 00:12:32,569
Jasně, díky.

192
00:12:34,111 --> 00:12:35,237
Podělal to. Podělal to.

193
00:12:35,379 --> 00:12:36,869
Pan Kan to opravdu podělal.

194
00:13:15,018 --> 00:13:16,315
Policisté normálně...

195
00:13:16,453 --> 00:13:18,114
řídit operace.

196
00:13:18,255 --> 00:13:19,620
víš proč?

197
00:13:19,756 --> 00:13:20,848
Ty, dej mi to.

198
00:13:21,058 --> 00:13:21,547
Sexuální diskriminace.

199
00:13:21,692 --> 00:13:24,058
Žádný; muž je fyzicky
silnější než žena.

200
00:13:24,995 --> 00:13:26,690
Takže normálně ženy,

201
00:13:27,131 --> 00:13:29,429
provádíme podpůrné úkoly.

202
00:13:30,434 --> 00:13:32,095
Ale za určitých okolností

203
00:13:32,369 --> 00:13:33,427
žena mohla dělat práci
opatrovnictví

204
00:13:33,570 --> 00:13:36,198
velmi důležitých lidí,

205
00:13:36,907 --> 00:13:40,138
nebo zachránit rukojmí.

206
00:13:40,878 --> 00:13:42,903
Policistka...

207
00:13:43,180 --> 00:13:45,273
s přísným výcvikem byste mohli

208
00:13:46,316 --> 00:13:48,181
lépe plnit tyto mise.

209
00:13:49,520 --> 00:13:51,545
To je účel tohoto
Velení žen

210
00:13:53,891 --> 00:13:57,349
Mojí povinností je, aby dorazili
na úrovni A

211
00:13:57,928 --> 00:13:59,555
z výcvikového kurzu...

212
00:13:59,696 --> 00:14:00,560
anglických komand SAS.

213
00:14:02,566 --> 00:14:03,123
Rozuměl?

214
00:14:03,267 --> 00:14:04,256
Ano, paní.

215
00:14:06,470 --> 00:14:07,937
Školení zahrnuje
fyzické cvičení,

216
00:14:08,205 --> 00:14:10,730
střelecká cvičení, nájezdy

217
00:14:10,874 --> 00:14:12,307
a záchranu.

218
00:14:13,177 --> 00:14:15,111
To nezahrnuje sex-appeal.

219
00:14:16,847 --> 00:14:17,404
Rozuměl?

220
00:14:17,548 --> 00:14:18,845
Ano, paní.

221
00:14:19,683 --> 00:14:21,446
Teď se svlékni
a rtěnku.

222
00:14:39,870 --> 00:14:41,462
Proč dáváš tak velký kámen?

223
00:14:41,972 --> 00:14:43,963
Jde jen o to, že ona to také dělá.

224
00:14:49,513 --> 00:14:51,037
No, oko za oko.

225
00:14:52,249 --> 00:14:53,113
Pozor.

226
00:14:57,854 --> 00:14:59,378
S tou zátěží musí,

227
00:14:59,523 --> 00:15:00,717
ujít 10 lig.

228
00:15:02,826 --> 00:15:03,417
Začněte.

229
00:15:09,600 --> 00:15:10,532
Bože můj.

230
00:15:33,824 --> 00:15:37,021
Je to velmi těžké.

231
00:15:39,396 --> 00:15:40,021
Chůze.

232
00:15:40,163 --> 00:15:40,993
Ano, paní.

233
00:15:46,770 --> 00:15:47,464
Přijíždíme.

234
00:15:47,604 --> 00:15:48,195
Nepleť se mi do cesty.

235
00:15:48,338 --> 00:15:49,635
Nebij mě.

236
00:15:50,040 --> 00:15:50,870
Nepleťte se do cesty.

237
00:16:00,684 --> 00:16:02,151
Madam, počítá se to jako půl ligy?

238
00:16:02,586 --> 00:16:03,746
Žádný! Pokračovat.

239
00:16:07,557 --> 00:16:08,023
pomáhám ti.

240
00:16:08,158 --> 00:16:09,090
Není potřeba, udělám to sám.

241
00:16:10,127 --> 00:16:11,958
Trénink nás zabíjí.

242
00:16:12,462 --> 00:16:13,554
cítím...

243
00:16:13,697 --> 00:16:15,460
jako by to spadlo
z hory.

244
00:16:15,599 --> 00:16:16,463
Jsem mrtvý.

245
00:16:16,833 --> 00:16:17,527
A to je teprve první den.

246
00:16:17,668 --> 00:16:19,329
Budu moci pokračovat?

247
00:16:20,037 --> 00:16:23,268
Dnes to byla dětská hra.

248
00:16:23,840 --> 00:16:26,536
Je to jen rozcvička.

249
00:16:27,077 --> 00:16:29,045
Jste tak brzy vyčerpaní?

250
00:16:30,881 --> 00:16:33,349
Ne, někdo je pořád ve formě.

251
00:16:33,717 --> 00:16:37,744
Následujte jeho příklad. jsi moc
měkké být tady.

252
00:16:48,131 --> 00:16:48,790
co to děláš?

253
00:16:49,032 --> 00:16:49,589
proč jsi pořád tady?

254
00:16:49,733 --> 00:16:50,893
Madam tě chce vidět.

255
00:16:51,101 --> 00:16:51,658
Opravdu?

256
00:16:51,935 --> 00:16:52,492
Jasný.

257
00:16:59,343 --> 00:17:00,605
Dopis od ženicha.

258
00:17:00,744 --> 00:17:01,733
čteme to?

259
00:17:02,512 --> 00:17:03,308
Dej mi.

260
00:17:04,147 --> 00:17:07,310
Miláčku, víš jak moc mi chybíš?

261
00:17:07,451 --> 00:17:09,476
Chybíš mi víc než kdokoli jiný
v tomto světě.

262
00:17:10,587 --> 00:17:11,519
Jak staromódní.

263
00:17:12,022 --> 00:17:14,081
Kdybys byl ořezávátko

264
00:17:14,324 --> 00:17:19,057
Byl bych tužkou ve tvém srdci.

265
00:17:19,596 --> 00:17:21,086
Kdybys byl tabulí,

266
00:17:21,231 --> 00:17:25,429
Byl bych tvou křídou.

267
00:17:25,702 --> 00:17:26,566
Ale jak kýčovité.

268
00:17:26,970 --> 00:17:28,403
není to v pořádku?

269
00:17:29,339 --> 00:17:31,307
Kdybys byl pisoár,

270
00:17:31,541 --> 00:17:34,738
Bylo by to čůrání.

271
00:17:39,282 --> 00:17:40,476
Jak nechutné.

272
00:17:42,986 --> 00:17:44,180
Madam, hledala jste mě?

273
00:17:45,155 --> 00:17:47,214
Ne. Proč nejsi v posteli?

274
00:17:47,491 --> 00:17:48,355
Ano, paní.

275
00:17:51,828 --> 00:17:54,524
Tvoje slzy...

276
00:17:54,898 --> 00:17:56,365
Mohli by vás utopit.

277
00:17:57,434 --> 00:17:59,959
 �Dopis vašeho přítele je banální
neuvěřitelné!

278
00:18:01,405 --> 00:18:04,704
„Doufám, že strávím miliony nocí
s tebou, Betty." Podepsáno: Peter.

279
00:18:07,277 --> 00:18:07,834
Co je s Betty?

280
00:18:07,978 --> 00:18:08,774
Vrať mi to.

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
Nemáte žádnou morálku.

282
00:18:11,581 --> 00:18:12,843
Chytil jsem to.

283
00:18:13,049 --> 00:18:13,981
Nevěděl jsem, že to bylo od tvého přítele.

284
00:18:14,217 --> 00:18:15,206
nenávidím tě.

285
00:18:16,887 --> 00:18:18,752
No, co teď, jo?
Betty pláče.

286
00:18:19,089 --> 00:18:20,989
Smáli jste se víc než kdokoli jiný.

287
00:18:23,460 --> 00:18:24,586
Jdu se vykoupat.

288
00:18:25,429 --> 00:18:28,921
Vlevo, vpravo...

289
00:18:36,339 --> 00:18:37,033
Kulečník!

290
00:18:37,174 --> 00:18:38,368
Provede vás peklem.

291
00:18:38,508 --> 00:18:39,702
Tři hodiny odjezdu.

292
00:18:39,876 --> 00:18:41,309
Použijte křídu.

293
00:18:41,478 --> 00:18:42,445
Začínám se nudit.

294
00:18:42,579 --> 00:18:44,012
chceš holky?

295
00:18:44,214 --> 00:18:45,112
Máte rádi zahraniční menu?

296
00:18:45,382 --> 00:18:46,815
Chovejte se slušně.

297
00:18:47,150 --> 00:18:48,082
Mluvte slušně.

298
00:18:48,218 --> 00:18:48,775
Buďte upřímní.

299
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
Postarejte se o svůj jazyk. Poslouchat.

300
00:18:51,154 --> 00:18:52,587
Pane Kane, pojďme ve spodním prádle.

301
00:18:53,023 --> 00:18:54,650
To je jedno. Následuj mě

302
00:18:54,958 --> 00:18:55,686
Ano, Pane.

303
00:18:56,660 --> 00:18:57,422
Vlevo, vpravo...

304
00:18:57,561 --> 00:18:59,358
Jedna, dvě...

305
00:19:03,667 --> 00:19:05,225
paní.

306
00:19:06,636 --> 00:19:08,570
Dobré ráno, paní.

307
00:19:08,839 --> 00:19:09,464
Bastardi.

308
00:19:09,706 --> 00:19:11,037
To budeš ty.

309
00:19:11,174 --> 00:19:12,038
Neopakuj to samé co já.

310
00:19:12,175 --> 00:19:13,301
Neopakuj to samé co já.

311
00:19:14,344 --> 00:19:14,742
Paní.

312
00:19:14,878 --> 00:19:15,845
Vlevo, vpravo...

313
00:19:15,979 --> 00:19:18,243
Jedna, dvě...

314
00:19:18,515 --> 00:19:19,345
Vysoká.

315
00:19:20,617 --> 00:19:21,879
Moje noha!

316
00:19:25,922 --> 00:19:27,981
Rychlý! Mám hlad!

317
00:19:28,625 --> 00:19:30,183
Ti z tygří eskadry se na nás dívají,

318
00:19:30,327 --> 00:19:30,918
opravdu?

319
00:19:31,194 --> 00:19:33,719
Muži jsou všichni stejní,
nějací idioti

320
00:19:33,997 --> 00:19:36,124
Nikdy se na mě nepodívali.

321
00:19:41,438 --> 00:19:42,996
Dnešní jídlo je vynikající.

322
00:19:46,243 --> 00:19:47,676
Dobře, nech mě.

323
00:19:49,212 --> 00:19:50,042
Brambory, prosím.

324
00:19:50,213 --> 00:19:50,907
Trochu kari.

325
00:19:51,748 --> 00:19:52,806
Tiger Squad vás chce pozvat

326
00:19:52,949 --> 00:19:54,007
bruslit v Telefords.

327
00:19:54,184 --> 00:19:54,809
Přijď, jestli chceš.

328
00:19:55,986 --> 00:19:56,953
Tiger Squad vás chce pozvat

329
00:19:57,087 --> 00:19:57,712
bruslit v Telefords.

330
00:19:57,854 --> 00:19:59,048
máte zájem?

331
00:19:59,990 --> 00:20:02,550
Přijď, jestli chceš.

332
00:20:19,309 --> 00:20:20,571
Nic mi neříkáš?

333
00:20:23,046 --> 00:20:23,705
Jen mi to říká tvé kypré tělo

334
00:20:23,847 --> 00:20:26,611
hodně jíš.

335
00:20:30,253 --> 00:20:31,151
Vezměte si tohle.

336
00:20:35,392 --> 00:20:36,950
Přemýšlel jsem o
jít nebo ne.

337
00:20:37,093 --> 00:20:37,616
co říkáš?

338
00:20:38,061 --> 00:20:38,652
OK.

339
00:20:38,862 --> 00:20:42,127
Neuvěřitelný!
Nezvou mě, protože jsem tlustá.

340
00:20:42,399 --> 00:20:43,423
Jsem tak tlustá?

341
00:20:43,633 --> 00:20:44,531
Amy, nezlob se.

342
00:20:45,101 --> 00:20:46,500
Jen pojď s námi.

343
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
Kluziště je v provozu
pro všechny.

344
00:20:49,039 --> 00:20:50,973
Uklidněte se a jezte.

345
00:20:56,846 --> 00:20:57,904
půjdeš zítra?

346
00:20:58,181 --> 00:20:59,978
Poslouchat jejich obscénní vtipy?

347
00:21:00,116 --> 00:21:02,482
Jsem si jistý, že řeknou spoustu nadávek.

348
00:21:02,619 --> 00:21:03,586
A s tím slizkým vzhledem...

349
00:21:03,720 --> 00:21:06,245
Dělají mi nevolno.

350
00:21:06,389 --> 00:21:08,254
půjdeš nebo ne?

351
00:21:08,558 --> 00:21:10,219
No ano, proč ne?

352
00:21:12,262 --> 00:21:13,422
Půjdeš taky, Betty?

353
00:21:15,465 --> 00:21:18,195
Zůstanu v ložnici.

354
00:21:18,401 --> 00:21:19,925
Co? Chystáte se mu také napsat
svému příteli zítra večer?

355
00:21:20,070 --> 00:21:21,503
 �Psaní vás nenudí
každou noc?

356
00:21:21,838 --> 00:21:22,668
Ne, pokud někoho mám

357
00:21:22,806 --> 00:21:24,706
Komu napsat?

358
00:21:35,285 --> 00:21:36,274
Spatřit.

359
00:21:36,486 --> 00:21:36,952
Uklidni se.

360
00:21:37,354 --> 00:21:38,286
Tamhle.

361
00:21:38,722 --> 00:21:39,381
Pojď.

362
00:21:41,691 --> 00:21:43,716
Aby se předešlo konfliktům
mezi kolegy,

363
00:21:43,927 --> 00:21:45,861
Pozdravte toho, koho máte rádi.
Rozuměl?

364
00:21:46,196 --> 00:21:46,719
Pojď.

365
00:21:52,402 --> 00:21:54,097
Pozdrav, pozdrav.

366
00:21:59,776 --> 00:22:00,538
Jak se máte?

367
00:22:11,588 --> 00:22:12,919
Ben tě pozdravil.

368
00:22:13,056 --> 00:22:15,115
A Hung taky. Je hezký.

369
00:22:15,425 --> 00:22:16,517
Na tom nezáleží

370
00:22:16,726 --> 00:22:19,695
Rád má rodinu a děti.

371
00:22:20,630 --> 00:22:21,995
už jsi skončil?

372
00:22:22,232 --> 00:22:24,166
Nemůžeš být slušná holka?

373
00:22:24,300 --> 00:22:26,029
Pozdravil tě

374
00:22:26,169 --> 00:22:27,864
jako by to byla obchodní záležitost.

375
00:22:28,238 --> 00:22:29,728
A do teď...

376
00:22:29,873 --> 00:22:32,671
nikdo mě nepozdravil.

377
00:22:33,276 --> 00:22:35,608
Jean, jsem ošklivá?

378
00:22:35,912 --> 00:22:38,574
Ne, máš vrozenou krásu.

379
00:22:39,849 --> 00:22:41,840
Jean, člověk nakonec není špatný.

380
00:22:41,985 --> 00:22:43,475
Proč nepozdravíš?

381
00:22:43,720 --> 00:22:45,915
Jen předstírá.

382
00:22:47,557 --> 00:22:50,253
Bojí se, že Muž má zájem o někoho jiného.

383
00:22:51,461 --> 00:22:52,689
co tím myslíš?

384
00:22:53,396 --> 00:22:55,762
Muži obecně věnují pozornost

385
00:22:56,099 --> 00:22:57,999
ten, kdo je vedle toho, koho mají rádi.

386
00:22:58,168 --> 00:23:00,796
Je to druh strategie.

387
00:23:02,138 --> 00:23:03,730
Kdo byl vedle Jean?

388
00:23:04,207 --> 00:23:05,037
já

389
00:23:11,748 --> 00:23:12,874
Jean o tebe nemá zájem.

390
00:23:13,283 --> 00:23:15,478
Člověče, jsi hotový.

391
00:23:15,618 --> 00:23:17,313
No, vsadím se o 1000 dolarů.

392
00:23:17,721 --> 00:23:18,517
Taky se spojím s Jean.

393
00:23:18,655 --> 00:23:19,883
Jsem s Manem.

394
00:23:20,190 --> 00:23:20,815
Dohoda hotová.

395
00:23:24,527 --> 00:23:26,324
Karen, umíš bruslit?

396
00:23:26,463 --> 00:23:27,054
Ne.

397
00:23:27,263 --> 00:23:27,661
já tě to naučím.

398
00:23:27,797 --> 00:23:28,320
Dobrý.

399
00:23:31,768 --> 00:23:32,860
Ailene, umíš bruslit?

400
00:23:33,002 --> 00:23:33,900
Ne.

401
00:23:34,037 --> 00:23:34,662
učím tě.

402
00:23:34,804 --> 00:23:35,668
OK.

403
00:23:42,712 --> 00:23:45,203
Podívejte, je to jako a
trh s lidským masem.

404
00:23:47,183 --> 00:23:48,207
Víte, jak bruslit?

405
00:23:50,253 --> 00:23:51,584
Ne vůbec ne.

406
00:23:52,155 --> 00:23:53,019
Velmi dobré.

407
00:23:54,224 --> 00:23:55,248
Podržte mi to, prosím.

408
00:23:56,092 --> 00:23:56,922
Pojď, ukážu ti to.

409
00:24:07,303 --> 00:24:08,065
Víte, jak bruslit?

410
00:24:08,738 --> 00:24:09,568
Ne.

411
00:24:11,708 --> 00:24:12,140
já tě to naučím.

412
00:24:12,275 --> 00:24:13,071
OK.

413
00:24:22,719 --> 00:24:26,177
Takže jen ty a já
Máme vrozenou krásu.

414
00:24:31,027 --> 00:24:31,686
Jdu do koupelny.

415
00:24:31,828 --> 00:24:32,726
No, buďte opatrní.

416
00:24:33,096 --> 00:24:33,528
Karen.

417
00:24:35,098 --> 00:24:36,565
V koupelně nemusí být papír.

418
00:24:36,866 --> 00:24:39,164
Jdeme nakupovat.

419
00:24:40,703 --> 00:24:41,294
Zase znechucený?

420
00:24:41,437 --> 00:24:42,768
Nemáš na výběr.

421
00:24:43,006 --> 00:24:44,371
Jste velmi přímý.

422
00:24:45,041 --> 00:24:45,735
Můžeme to udělat lépe.

423
00:24:45,875 --> 00:24:46,466
Na bruslení.

424
00:24:46,709 --> 00:24:47,471
co jsem řekl?

425
00:25:11,935 --> 00:25:12,526
co je s tebou?

426
00:25:13,736 --> 00:25:15,670
Hledej lék
to mám v kapse.

427
00:25:28,718 --> 00:25:29,480
Jak se cítíte?

428
00:25:33,790 --> 00:25:34,848
Díky, že jsi mi pomohl.

429
00:25:35,158 --> 00:25:35,954
není zač.

430
00:25:37,193 --> 00:25:38,956
Jsem Ronald. jak se jmenuješ

431
00:25:40,296 --> 00:25:41,058
Karen.

432
00:25:42,632 --> 00:25:44,930
"Bylo by správné...

433
00:25:45,101 --> 00:25:46,227
pozvat mého dobrodince na čaj?

434
00:25:46,736 --> 00:25:47,634
Mohla by to být Coca-Cola?

435
00:25:53,443 --> 00:25:54,410
promiň. Hned jsem zpátky.

436
00:25:57,313 --> 00:25:57,904
Jak to jde?

437
00:25:58,615 --> 00:26:00,947
Jean se tu schoval
a viděl jsem tě 9x.

438
00:26:01,284 --> 00:26:03,047
A 21krát odtud.

439
00:26:03,186 --> 00:26:04,676
Odešel odsud tam,

440
00:26:04,854 --> 00:26:07,414
sleduje tě

441
00:26:07,824 --> 00:26:09,815
Dvaapadesátkrát byl zklamán.

442
00:26:10,460 --> 00:26:12,121
A zůstal tady.

443
00:26:12,262 --> 00:26:14,127
Všechno proto, že jsi byl s May.

444
00:26:14,864 --> 00:26:17,389
Oh, dokonce to zbylo
pití nealkoholických nápojů.

445
00:26:18,968 --> 00:26:20,162
Pořád mě to tlačí v kostech.

446
00:26:20,303 --> 00:26:21,600
Budu ji dál nechat trpět.

447
00:26:22,071 --> 00:26:22,867
Do kdy?

448
00:26:23,339 --> 00:26:24,169
Neudělám to

449
00:26:24,307 --> 00:26:25,171
až to bolí

450
00:26:25,475 --> 00:26:26,942
zcela jeho hrdost.

451
00:26:27,343 --> 00:26:28,037
Teď pojďme.

452
00:26:28,945 --> 00:26:29,639
Proč nejdeš?

453
00:26:29,779 --> 00:26:30,541
Víte, co dělat?

454
00:26:36,152 --> 00:26:37,551
Podpořme Člověče

455
00:26:37,687 --> 00:26:38,551
když zpívá.

456
00:26:39,088 --> 00:26:41,784
Dámy a pánové,

457
00:26:41,925 --> 00:26:42,949
Tuto píseň věnuji dívce.

458
00:26:44,560 --> 00:26:45,390
Podívejme se.

459
00:26:45,762 --> 00:26:46,592
Ne.

460
00:26:57,774 --> 00:26:59,969
Nikdy, nikdy mě neignoruj

461
00:27:00,643 --> 00:27:03,009
nebo se zbláznit.

462
00:27:03,479 --> 00:27:05,811
Otřásáš mnou jako elektrické vlny.

463
00:27:06,382 --> 00:27:08,873
Vybuchnu jako sopka.

464
00:27:09,319 --> 00:27:11,947
Prosím, prosím jděte.

465
00:27:12,355 --> 00:27:14,721
Bojím se, že se ze mě stane tulák.

466
00:27:15,191 --> 00:27:17,785
Jestli mě svedeš,

467
00:27:17,994 --> 00:27:20,827
Nikdy tě nenechám jít.

468
00:27:22,265 --> 00:27:24,756
Chtěl bych políbit tvá malá ústa.

469
00:27:24,901 --> 00:27:27,665
A dotkněte se své jemné ruky.

470
00:27:27,804 --> 00:27:30,534
Chtěl bych pohladit tvůj tenký pas.

471
00:27:30,673 --> 00:27:35,940
Je mi jedno, jestli mě chytíš.

472
00:27:48,825 --> 00:27:51,191
Nikdy, nikdy mě neignoruj,

473
00:27:51,794 --> 00:27:54,228
nebo mě zblázníš.

474
00:27:54,664 --> 00:27:57,030
Otřásáš mnou jako elektrické vlny.

475
00:27:57,533 --> 00:28:00,161
Vybuchnu jako sopka.

476
00:28:00,570 --> 00:28:03,004
Prosím, prosím jděte.

477
00:28:03,406 --> 00:28:05,931
Bojím se, že se ze mě stane tulák.

478
00:28:06,142 --> 00:28:08,736
Jestli mě svedeš,

479
00:28:09,145 --> 00:28:11,773
Nikdy tě nenechám jít.

480
00:28:13,349 --> 00:28:15,874
Chtěl bych políbit tvá malá ústa.

481
00:28:16,052 --> 00:28:18,885
A dotkněte se své jemné ruky.

482
00:28:19,022 --> 00:28:21,582
Chtěl bych pohladit tvůj tenký pas.

483
00:28:21,724 --> 00:28:26,627
Je mi jedno, jestli mě chytíš.

484
00:28:26,929 --> 00:28:31,457
Zdá se, že se mi tvé tělo vyhýbá.

485
00:28:31,601 --> 00:28:37,562
Zdá se, že tvé srdce
přiblížit se.

486
00:28:38,274 --> 00:28:43,439
Miluj mě se vší vášní.

487
00:28:43,713 --> 00:28:51,586
S nevinnou a pravou láskou,
Nepustím tě.

488
00:28:54,624 --> 00:28:56,558
Dobrý, dobrý.

489
00:28:56,993 --> 00:28:58,688
Udělal jsi to.

490
00:29:00,930 --> 00:29:04,297
Karen, mám pro tebe báseň.

491
00:29:04,801 --> 00:29:05,495
Poslouchat.

492
00:29:06,969 --> 00:29:11,565
Proč moje chlupatá noha
Sleduje vás i nadále?

493
00:29:12,642 --> 00:29:17,136
Proč se na tebe moje oči pořád dívají?

494
00:29:18,548 --> 00:29:20,675
Kdybys byl bohem hromu,

495
00:29:21,417 --> 00:29:23,146
Byl bych blesk.

496
00:29:24,487 --> 00:29:26,352
vrhneš se na mě,

497
00:29:26,622 --> 00:29:29,591
třesu se z tebe
a napadá mě úzkost.

498
00:29:30,193 --> 00:29:31,956
Dal bys mi pusu?

499
00:29:32,361 --> 00:29:34,192
Polibek bez bakterií,

500
00:29:34,764 --> 00:29:36,129
protože jsem si vypláchl ústa.

501
00:29:36,432 --> 00:29:36,830
Deset.

502
00:29:36,966 --> 00:29:37,432
Vše.

503
00:29:37,567 --> 00:29:38,727
Patnáct.

504
00:29:38,868 --> 00:29:40,665
Jaká dětská hra.

505
00:29:40,937 --> 00:29:41,904
To jen stará žena nemohla pochopit

506
00:29:42,038 --> 00:29:44,063
mysl mladého muže.

507
00:29:46,275 --> 00:29:48,004
Pokud si troufáš, pojďme si hrát s kameny,
papír nebo nůžky.

508
00:29:48,444 --> 00:29:49,672
Budeš vypadat jako blázen.

509
00:29:50,113 --> 00:29:51,478
uvidíš.

510
00:29:52,148 --> 00:29:52,773
Zadní.

511
00:29:53,783 --> 00:29:54,772
Nezlobte se.

512
00:29:55,017 --> 00:29:55,506
OK.

513
00:30:20,209 --> 00:30:21,141
Amy, přestaň.

514
00:30:23,112 --> 00:30:23,976
Nechte ji.

515
00:30:32,288 --> 00:30:33,448
Oh, to bylo neúmyslné.

516
00:30:34,390 --> 00:30:35,186
"Zabiju tě!"

517
00:30:35,725 --> 00:30:36,384
Amy.

518
00:30:36,726 --> 00:30:37,784
"Zabiju tě!" Klid!

519
00:30:37,927 --> 00:30:38,689
Klidný.

520
00:30:38,895 --> 00:30:40,795
"Zabiju tě!" Zastávka!

521
00:30:44,333 --> 00:30:45,561
Nech mě!

522
00:30:46,802 --> 00:30:48,531
Jestli tě chytnu, rozříznu ti koule!

523
00:30:49,472 --> 00:30:50,496
Velmi se snažit!

524
00:30:53,576 --> 00:30:55,339
"Zabiju tě, zabiju tě!"

525
00:30:55,611 --> 00:30:57,135
Zničím tě!

526
00:30:57,280 --> 00:30:58,508
Sakra!

527
00:31:02,118 --> 00:31:03,050
Bože můj.

528
00:31:05,388 --> 00:31:06,218
Nyní je hotovo.

529
00:31:07,657 --> 00:31:08,316
Po ní.

530
00:31:15,064 --> 00:31:15,655
OK.

531
00:31:17,099 --> 00:31:17,827
Udeřili mě do ramene.

532
00:31:18,301 --> 00:31:18,960
Následuj mě

533
00:31:53,502 --> 00:31:56,596
Velení žen musí jednat
jako tým.

534
00:31:57,106 --> 00:31:59,404
Pro povzbuzení ducha
spolupráce,

535
00:31:59,942 --> 00:32:02,433
bude rozdělena na dva

536
00:32:02,845 --> 00:32:04,005
a dokončit školení.

537
00:32:04,714 --> 00:32:07,615
Poražený tým

538
00:32:07,984 --> 00:32:10,009
bude potrestán.

539
00:32:11,354 --> 00:32:12,048
Rozuměl?

540
00:32:12,288 --> 00:32:13,084
Ano, paní.

541
00:32:13,422 --> 00:32:14,150
Pozor.

542
00:32:16,125 --> 00:32:18,059
Vlevo, vpravo.

543
00:32:22,131 --> 00:32:22,620
Vpřed.

544
00:33:15,618 --> 00:33:16,676
Spěchat. Jdi mi z cesty.

545
00:33:54,357 --> 00:33:55,881
Pojď.

546
00:33:57,626 --> 00:33:59,856
Podej mi provaz.

547
00:34:37,032 --> 00:34:38,431
Velmi pomalu, jsi velmi pomalý.

548
00:34:42,104 --> 00:34:44,038
No tak, ti ​​tam vzadu.

549
00:34:47,009 --> 00:34:48,909
Pojď, pojď!

550
00:34:55,518 --> 00:34:58,180
Pojď, zatlač.

551
00:35:03,559 --> 00:35:04,753
Skok, skok.

552
00:35:04,894 --> 00:35:05,758
Ach ne!

553
00:35:09,665 --> 00:35:11,064
Ale co je s tebou?

554
00:35:13,536 --> 00:35:13,865
Jsou velmi nemotorní.

555
00:35:14,003 --> 00:35:14,628
Pozor.

556
00:35:15,171 --> 00:35:15,660
Fena.

557
00:35:16,105 --> 00:35:16,764
Na jejich pozice.

558
00:35:31,020 --> 00:35:32,783
Já... omlouvám se.

559
00:35:34,857 --> 00:35:36,916
Musíme být jednotní.

560
00:35:37,059 --> 00:35:38,526
Takhle z nás budou dobré „sestry“.

561
00:35:39,328 --> 00:35:41,387
Samozřejmě si musíme užívat dobrého,

562
00:35:41,530 --> 00:35:43,589
ne z neštěstí.

563
00:35:44,333 --> 00:35:46,733
Sakra, právě jsem čistil.

564
00:35:47,169 --> 00:35:48,101
Madam zakázala chodit?

565
00:35:48,337 --> 00:35:50,430
kdy uklízíš?

566
00:35:50,806 --> 00:35:51,966
Amy je ta, kterou obdivuji nejvíc.

567
00:35:52,842 --> 00:35:53,831
Dostane, co chce.

568
00:35:54,176 --> 00:35:55,973
I když ji trestají.

569
00:35:56,579 --> 00:35:57,739
Myslíš, že jsem
čistič bot?

570
00:35:58,013 --> 00:36:00,846
Řekl jsi to ty, ne já.

571
00:36:00,983 --> 00:36:03,349
Vyčistěte mi tyto dva páry.

572
00:36:03,752 --> 00:36:05,219
Dost, mám toho dost.

573
00:36:05,654 --> 00:36:06,416
co děláš?

574
00:36:07,056 --> 00:36:07,681
Klidný.

575
00:36:07,823 --> 00:36:09,347
Nikdy jsem se takhle nestyděl.

576
00:36:09,558 --> 00:36:11,856
Požádal jsi o to.

577
00:36:12,695 --> 00:36:14,128
Vím, že tě nutím platit
za moje chyby.

578
00:36:14,263 --> 00:36:15,821
nevím proč

579
00:36:15,965 --> 00:36:17,227
Madam vás přiznala.

580
00:36:17,399 --> 00:36:18,923
Stěžovat si nestačí.

581
00:36:19,735 --> 00:36:20,667
Dost. Jsme rodina.

582
00:36:20,803 --> 00:36:21,963
O nikoho jiného se nestará

583
00:36:22,104 --> 00:36:23,093
než ona sama.

584
00:36:26,175 --> 00:36:26,903
Vpřed.

585
00:36:29,478 --> 00:36:30,274
co se děje?

586
00:36:32,781 --> 00:36:35,147
Madam, podívejte se.

587
00:36:35,618 --> 00:36:37,711
Vyhrál jsem tyto ceny

588
00:36:37,853 --> 00:36:39,150
od té doby, co jsem byla ve školce.

589
00:36:39,588 --> 00:36:41,249
Medaile

590
00:36:41,457 --> 00:36:43,322
Vyhrál jsem je ve sportovních soutěžích.

591
00:36:43,526 --> 00:36:44,925
Mám toho tady hodně.

592
00:36:45,327 --> 00:36:46,453
Vyhrál jsem tyto boty

593
00:36:46,662 --> 00:36:48,186
v maratonu.

594
00:36:48,631 --> 00:36:51,464
Tento nádherný kožich

595
00:36:51,867 --> 00:36:54,358
Vyhrál jsem to k desátému výročí
soutěže Otázky a odpovědi

596
00:36:54,503 --> 00:36:56,630
ženského programu TVB.

597
00:36:56,805 --> 00:36:57,499
A ty kalhoty...

598
00:36:57,640 --> 00:36:58,607
Dost, dost.

599
00:36:59,141 --> 00:37:00,972
Paní, můžete se sami přesvědčit.

600
00:37:01,110 --> 00:37:02,577
Od dětství jsem se snažil
všechno, co můžu,

601
00:37:02,745 --> 00:37:03,837
a dělám to dodnes

602
00:37:04,079 --> 00:37:06,309
v Command.

603
00:37:06,815 --> 00:37:08,544
Byl jsem potrestán za vinu

604
00:37:08,684 --> 00:37:09,514
idiota Ailene,

605
00:37:09,652 --> 00:37:10,550
a myslím, že jsem nevinný.

606
00:37:10,686 --> 00:37:11,448
co potom chceš?

607
00:37:11,987 --> 00:37:13,955
Nebo ji vyhodit,

608
00:37:14,089 --> 00:37:15,113
nebo mě převeďte.

609
00:37:15,324 --> 00:37:16,256
Už s ní nechci být.

610
00:37:16,392 --> 00:37:19,623
Dobře, zvážím váš návrh.

611
00:37:20,195 --> 00:37:23,187
Komunikujte s celým týmem,
sejít se ve 22 hodin.

612
00:37:24,166 --> 00:37:25,098
Děkuji, paní.

613
00:37:36,145 --> 00:37:37,578
Ailene, pojď sem.

614
00:37:37,947 --> 00:37:38,879
Ano, paní.

615
00:37:44,119 --> 00:37:45,916
To už víte vaši spolužáci
Byli potrestáni,

616
00:37:46,055 --> 00:37:48,683
kvůli vašemu špatnému výkonu.

617
00:37:49,325 --> 00:37:49,984
Ano.

618
00:37:50,726 --> 00:37:53,695
To víš, když zůstaneš

619
00:37:53,829 --> 00:37:55,023
ublížíš jim?

620
00:37:55,164 --> 00:37:55,926
Ano, paní.

621
00:37:56,332 --> 00:37:57,663
Ale pokusím se to zlepšit.

622
00:37:59,201 --> 00:38:00,725
May, pojď blíž.

623
00:38:01,136 --> 00:38:02,262
Ano, paní.

624
00:38:08,978 --> 00:38:10,605
Opakuj, co jsi mi řekl,

625
00:38:10,746 --> 00:38:12,043
v přítomnosti všech.

626
00:38:16,885 --> 00:38:19,183
 �Není to pro tebe snadné
říct to veřejně?

627
00:38:20,623 --> 00:38:22,022
Jdeme na to!

628
00:38:22,157 --> 00:38:24,352
Myslím, že jsem nejlepší v týmu.

629
00:38:24,994 --> 00:38:27,019
Nechci, aby mi Ailene ublížila.

630
00:38:27,463 --> 00:38:29,829
Buď ji vyhodí, nebo převede mě.

631
00:38:31,100 --> 00:38:35,127
Velmi dobré. Pojďme hlasovat.

632
00:38:35,971 --> 00:38:38,269
Ti, kteří si přejí, aby byla Ailene
vyloučen, zvedněte ruce.

633
00:38:47,082 --> 00:38:48,674
Vypadá to, že budeš muset zůstat

634
00:38:49,685 --> 00:38:50,879
v týmu.

635
00:38:51,620 --> 00:38:52,416
Snažte se víc.

636
00:38:53,088 --> 00:38:53,918
Ano, paní.

637
00:38:54,690 --> 00:38:55,281
Návrat k tréninku.

638
00:38:59,461 --> 00:39:00,485
Budete převedeni.

639
00:39:02,598 --> 00:39:03,587
Přijal byste?

640
00:39:03,732 --> 00:39:04,756
na výjimečného člena,

641
00:39:04,900 --> 00:39:06,026
abyste zvýšili svou úroveň?

642
00:39:07,536 --> 00:39:09,731
Někoho přijmou
výjimečný jako květen?

643
00:39:10,272 --> 00:39:10,966
Ne, paní.

644
00:39:11,540 --> 00:39:13,269
Protože nechceš zůstat,

645
00:39:14,677 --> 00:39:16,167
a tým tě nechce

646
00:39:17,079 --> 00:39:18,603
Budete se ctí propuštěni.

647
00:39:19,882 --> 00:39:22,282
Jděte na diskotéku a hledejte štěstí.

648
00:39:23,285 --> 00:39:25,776
Nebo vás možná přijmou jiné týmy.

649
00:39:27,423 --> 00:39:29,357
Madam, nevyhánějte mě.

650
00:39:31,326 --> 00:39:33,794
Naše je komando
disciplinovaný a spolupracující.

651
00:39:34,096 --> 00:39:36,087
To, co se po vás žádá, je

652
00:39:36,265 --> 00:39:37,630
týmová práce,
ne individualismus.

653
00:39:38,434 --> 00:39:39,992
Nechci ženské komando
výjimečné.

654
00:39:40,836 --> 00:39:42,133
Chci jednotné velení.

655
00:39:42,571 --> 00:39:43,970
Rozuměl?

656
00:39:44,273 --> 00:39:45,365
Ano, paní.

657
00:39:53,248 --> 00:39:55,512
Hej, nemůžeš ji získat.

658
00:40:00,823 --> 00:40:02,120
Jean je krásná.

659
00:40:02,891 --> 00:40:05,291
Ten s ní je krásný.
Kdo je to?

660
00:40:05,728 --> 00:40:07,252
Ten, kterého jste trefili.

661
00:40:13,669 --> 00:40:14,761
Už je pozdě.

662
00:40:15,070 --> 00:40:16,537
Jakmile budu mít příležitost,
Donutím je projít děvky.

663
00:40:29,451 --> 00:40:30,850
Omlouváme se, máme zpoždění kvůli provozu.

664
00:40:30,986 --> 00:40:32,886
Nesnáším lidi, kteří žijí vymlouváním se.

665
00:40:33,789 --> 00:40:35,916
Čekali jste dlouho?

666
00:40:36,825 --> 00:40:37,917
Asi hodinu.

667
00:40:41,964 --> 00:40:46,196
Líbí se mi tvoje rtěnka.
Kde jsi to koupil?

668
00:40:48,303 --> 00:40:50,168
Amy měla nedorozumění s Nam
naposledy.

669
00:40:50,372 --> 00:40:51,498
Doufám, že už se máš dobře.

670
00:40:52,708 --> 00:40:55,176
Nikdy jsem to nebral vážně.

671
00:40:56,378 --> 00:40:56,844
Mezi námi...

672
00:40:56,979 --> 00:40:59,504
není nic.

673
00:41:01,383 --> 00:41:02,247
Pojďme tančit.

674
00:41:02,718 --> 00:41:03,742
Pojďme tančit, pojďme tančit.

675
00:41:04,653 --> 00:41:05,620
budu s ní tančit.

676
00:41:05,921 --> 00:41:06,819
Pak jděte.

677
00:41:08,157 --> 00:41:09,590
A co já?

678
00:41:29,344 --> 00:41:31,039
To není duchovní škatulkování!

679
00:41:31,513 --> 00:41:33,174
Je mi to jedno, nejsem
tančí s tebou

680
00:41:42,925 --> 00:41:44,688
Dnes jsi velmi dobře oblečený.
Koho chcete zaujmout?

681
00:41:45,661 --> 00:41:46,650
Pro někoho velmi důležitého.

682
00:41:47,062 --> 00:41:47,653
Opravdu?

683
00:41:48,430 --> 00:41:49,362
Proto jsem přišel pozdě.

684
00:41:50,065 --> 00:41:52,329
Takže se to musí léčit
vysokého a pohledného chlapa.

685
00:41:53,035 --> 00:41:53,797
jak to víš

686
00:41:54,303 --> 00:41:55,270
Podívejte se do toho zrcadla.

687
00:41:58,173 --> 00:41:59,231
Vidím jen mimozemšťana.

688
00:42:01,009 --> 00:42:01,668
Muž.

689
00:42:02,911 --> 00:42:04,879
Proč jsi mi nezavolal?

690
00:42:06,081 --> 00:42:08,049
Zapomněl jsem vaše číslo.

691
00:42:08,483 --> 00:42:09,211
Dejte mi to hned.

692
00:42:11,587 --> 00:42:12,713
Jste příliš promiskuitní.

693
00:42:15,757 --> 00:42:16,348
Jean.

694
00:42:16,792 --> 00:42:18,225
Jean, co to děláš?

695
00:42:18,727 --> 00:42:19,751
Jdu do koupelny.

696
00:42:23,699 --> 00:42:25,428
Ženy? Muži?

697
00:42:35,277 --> 00:42:36,005
Velký návrh.

698
00:42:36,778 --> 00:42:37,369
Miss?

699
00:42:38,814 --> 00:42:40,679
Pro mladou ženu Fruit Punch.

700
00:42:42,284 --> 00:42:44,514
Nenechám tě opít.

701
00:42:45,153 --> 00:42:46,177
Opít se?

702
00:42:46,521 --> 00:42:47,613
Ber to samé jako já!

703
00:42:47,823 --> 00:42:48,687
Hej, nech toho.

704
00:42:49,291 --> 00:42:50,690
Dvě tequily, prosím.

705
00:42:58,433 --> 00:42:59,365
Vezmu to, abyste to viděli.

706
00:43:04,606 --> 00:43:05,538
Šlechta zavazuje.

707
00:43:07,743 --> 00:43:09,005
Ještě deset, prosím.

708
00:43:13,282 --> 00:43:15,147
Ano, teď jsem na diskotéce.

709
00:43:16,251 --> 00:43:17,081
Mluvíš se svým přítelem?

710
00:43:17,786 --> 00:43:18,616
Tobě je to jedno.

711
00:43:19,288 --> 00:43:21,119
Nemluvil jsem s tebou.

712
00:43:27,162 --> 00:43:29,096
Jean, to jsem já.

713
00:43:30,499 --> 00:43:31,329
Tohle je další Jean.

714
00:43:33,101 --> 00:43:35,763
nezlob se,
Jsem jen se svými přáteli.

715
00:43:36,939 --> 00:43:37,928
Jaké představení uvidíme zítra?

716
00:43:39,041 --> 00:43:40,508
Nech toho a pojď se mnou.

717
00:43:41,910 --> 00:43:43,707
Tato show skončila minulý týden.

718
00:43:44,479 --> 00:43:46,845
Náš je stále na účtu.

719
00:43:47,482 --> 00:43:49,040
Ten se mi nelíbí.

720
00:43:49,418 --> 00:43:51,852
Proč tě nechají stát?
k protagonistovi?

721
00:43:53,088 --> 00:43:54,715
Protože hlavní hrdina je ošklivý a vulgární.

722
00:43:56,258 --> 00:43:59,091
Zlato, dnes v noci půjdu spát.

723
00:43:59,394 --> 00:44:01,794
Prala jsi moje žluté pyžamo?

724
00:44:02,497 --> 00:44:04,522
Simone, zaplať mi účet za elektřinu,

725
00:44:04,766 --> 00:44:06,131
Je to na mém stole.

726
00:44:07,035 --> 00:44:09,697
Zlato, myslím, že tě chci přimět
návrh.

727
00:44:09,905 --> 00:44:11,805
"Simone, co zítra?"
Vidíme obleky na svatbu?

728
00:44:12,107 --> 00:44:13,267
Slečno, už jste hotová?

729
00:44:14,209 --> 00:44:15,198
A co ti na tom záleží?

730
00:44:15,610 --> 00:44:18,408
Dovolte mi to sem dát.

731
00:44:21,149 --> 00:44:23,174
čemu se směješ?
Tenhle taky nefunguje.

732
00:44:25,187 --> 00:44:26,245
Oba jsou blázni.

733
00:44:27,756 --> 00:44:28,518
Jean.

734
00:44:31,226 --> 00:44:32,215
Nazvěme tuto hru remízou.

735
00:44:32,694 --> 00:44:33,683
Myslíte si, že je to hra?

736
00:44:40,802 --> 00:44:41,791
Co když to myslel vážně?

737
00:45:12,534 --> 00:45:14,434
OK?

738
00:45:14,970 --> 00:45:16,130
a ty?

739
00:45:17,339 --> 00:45:21,173
Ženské komando nikdo neporazí.

740
00:45:21,910 --> 00:45:23,343
Jste tvrdohlavý.

741
00:45:24,813 --> 00:45:28,715
No samozřejmě, i když jsem tě měl rád,

742
00:45:28,850 --> 00:45:30,715
Nikdy bych se před tebou neponížil.

743
00:45:31,653 --> 00:45:33,985
Ano, jsi blázen.

744
00:45:34,456 --> 00:45:35,013
co jsi říkal?

745
00:45:37,392 --> 00:45:40,361
Jaké štěstí, vyhrál jsem.

746
00:45:40,962 --> 00:45:41,553
co to děláš?

747
00:45:43,165 --> 00:45:44,462
Člověče, konečně jsi na ni narazil.

748
00:45:44,699 --> 00:45:45,825
Těch 1000 dolarů je našich.

749
00:45:45,967 --> 00:45:46,661
Jste opilý.

750
00:45:47,269 --> 00:45:47,997
Blábolí.

751
00:45:48,603 --> 00:45:49,365
nejsem.

752
00:45:50,105 --> 00:45:51,470
Mohu zkontrolovat, zda je nebo není.

753
00:45:51,673 --> 00:45:52,970
Opakuji: 3 dolary za kilo kuřete,

754
00:45:53,108 --> 00:45:54,473
7 dolarů za kilo želvy...

755
00:45:54,609 --> 00:45:55,303
Jste opilý.

756
00:45:55,710 --> 00:45:57,200
3 dolary za kilo kuřete,
7 dolarů za kilo želvy.

757
00:45:57,345 --> 00:45:59,370
Která je milovanější?

758
00:46:03,151 --> 00:46:06,052
Hsi Shih zemřel ve 44 letech.

759
00:46:06,321 --> 00:46:08,255
Existuje 19 správních oblastí
v Hong Kongu.

760
00:46:08,423 --> 00:46:11,881
Revoluce Hsin Hai: 10.10.1917.

761
00:46:12,727 --> 00:46:13,989
Nejsem opilý.

762
00:46:14,296 --> 00:46:16,389
Vsadili jsme 1000 dolarů, že Man

763
00:46:16,531 --> 00:46:18,897
dobyl bych ji.

764
00:46:22,404 --> 00:46:23,268
Ty jsi nejhorší.

765
00:46:23,538 --> 00:46:24,163
Jdeme.

766
00:46:25,373 --> 00:46:26,305
Muž.

767
00:46:34,149 --> 00:46:34,843
Amy, Karen.

768
00:46:34,983 --> 00:46:35,972
Ano, paní.

769
00:46:54,803 --> 00:46:56,430
Jste smažení.

770
00:46:58,273 --> 00:46:58,739
OK.

771
00:46:58,874 --> 00:46:59,431
OK.

772
00:47:05,080 --> 00:47:06,877
Mise splněna.

773
00:47:08,250 --> 00:47:08,909
co to děláš?

774
00:47:09,351 --> 00:47:10,477
Operace se nezdařila.

775
00:47:10,619 --> 00:47:11,813
Paní, jak to, že tam bylo
někdo jiný?

776
00:47:12,020 --> 00:47:12,918
Jak jsi složitý.

777
00:47:13,288 --> 00:47:14,277
cokoliv...

778
00:47:14,456 --> 00:47:15,889
se může stát v jednom

779
00:47:16,424 --> 00:47:18,324
provozu, takže buďte ve střehu.

780
00:47:18,693 --> 00:47:20,251
Cokoli může být fatální.

781
00:47:21,897 --> 00:47:22,659
Zintenzivnit dohled.

782
00:47:22,964 --> 00:47:24,022
Ano, paní.

783
00:48:00,602 --> 00:48:02,297
Být mým partnerem
nebudete mít problémy.

784
00:48:05,707 --> 00:48:07,402
Ani je nebudeš mít,
být mým společníkem.

785
00:48:09,211 --> 00:48:09,768
Dejte něco z toho.

786
00:48:10,045 --> 00:48:11,103
OK, díky.

787
00:48:11,479 --> 00:48:12,241
Bude chutnat mnohem lépe.

788
00:48:16,885 --> 00:48:17,715
chceš jíst?

789
00:48:18,753 --> 00:48:19,185
Víc nechci.

790
00:48:19,321 --> 00:48:20,083
Chtěl bych chodit.

791
00:48:20,288 --> 00:48:21,482
Dobře, doprovodím tě.

792
00:48:26,461 --> 00:48:27,758
Betty, máš přítele?

793
00:48:28,063 --> 00:48:30,429
Ano, ale studuje v Anglii. a ty?

794
00:48:30,865 --> 00:48:31,524
Ano.

795
00:48:33,435 --> 00:48:36,802
Proč moje chlupatá noha
stále tě sleduje?

796
00:48:37,405 --> 00:48:39,999
Proč se na tebe moje oči pořád dívají?

797
00:48:41,042 --> 00:48:42,100
Kdybys byl Bohem Nebeského hromu,

798
00:48:42,244 --> 00:48:43,438
Byl bych blesk.

799
00:48:43,745 --> 00:48:44,939
vrhneš se na mě,

800
00:48:45,080 --> 00:48:46,138
třesu se z tebe
a napadá mě úzkost.

801
00:48:46,581 --> 00:48:47,411
co se děje?

802
00:48:47,916 --> 00:48:48,712
Prosím, polib mě.

803
00:48:49,351 --> 00:48:50,477
Jen jsem si vypláchla ústa.

804
00:48:50,652 --> 00:48:51,380
Teď mě polib.

805
00:48:51,920 --> 00:48:52,852
Co?

806
00:48:52,988 --> 00:48:54,455
Poslouchejte, lesbismus je nezákonný
v Hong Kongu.

807
00:49:11,606 --> 00:49:12,436
Petr.

808
00:49:13,208 --> 00:49:14,175
zabiju tě.

809
00:49:14,309 --> 00:49:15,674
Ne, ne...

810
00:49:20,115 --> 00:49:21,742
Ronalde, kam jdeme?

811
00:49:22,450 --> 00:49:23,940
uvidíš.

812
00:49:24,486 --> 00:49:25,976
Svým způsobem je to pro vás dobré.

813
00:49:26,554 --> 00:49:27,384
Opravdu dnes večer odcházíš?

814
00:49:28,490 --> 00:49:29,980
Dříve nebo později budeš můj.

815
00:49:30,325 --> 00:49:33,852
Slibuji ti, že nebude
na dlouhou dobu.

816
00:49:34,663 --> 00:49:36,563
Myslel jsem, že šetříš
pro vaše studium.

817
00:49:36,731 --> 00:49:38,221
Proč utrácet za výlety?

818
00:49:39,167 --> 00:49:41,829
Nevadí mi tvrdá práce.

819
00:49:41,970 --> 00:49:43,995
Maximálně bude pracovat jako číšník
dnem i nocí.

820
00:49:44,606 --> 00:49:46,870
Taky je mi jedno, jestli mám jít
chůze do školy.

821
00:49:48,443 --> 00:49:51,412
Karen, bude to také pro tvé dobro.

822
00:49:52,213 --> 00:49:53,271
Ronalde, jsi na mě moc milý.

823
00:49:55,884 --> 00:49:57,078
Neříkej to. To se k ničemu nepočítá

824
00:49:58,787 --> 00:50:00,721
protože mi platíš za studium.

825
00:50:01,423 --> 00:50:03,254
Na tom nezáleží, pokud mi budeš věrný.

826
00:50:04,826 --> 00:50:05,918
Karen,

827
00:50:07,162 --> 00:50:10,393
jakmile dostanu diplom

828
00:50:10,532 --> 00:50:12,056
půjdeme na naši svatbu
v Rolls Royce.

829
00:50:13,001 --> 00:50:14,832
Chci, aby to byla skvělá svatba.

830
00:50:15,003 --> 00:50:15,469
Ronald.

831
00:50:15,804 --> 00:50:16,361
Karen.

832
00:50:17,172 --> 00:50:17,695
Petr.

833
00:50:18,440 --> 00:50:19,498
Nechtěl jste studovat do zahraničí?

834
00:50:20,075 --> 00:50:20,632
co to děláš?

835
00:50:21,609 --> 00:50:22,098
co to děláš?

836
00:50:23,478 --> 00:50:24,308
Uvidíme, jestli dokážeš uniknout.

837
00:50:26,181 --> 00:50:27,113
Ještě jsem se tě nedotkl!

838
00:50:36,124 --> 00:50:37,386
Betty, nech mě jít.

839
00:50:42,197 --> 00:50:43,221
Karen, pomoz mi.

840
00:50:47,502 --> 00:50:48,059
Žádný!

841
00:50:54,075 --> 00:50:55,372
Použijte toto.

842
00:50:59,714 --> 00:51:00,442
Připraveno.

843
00:51:01,116 --> 00:51:01,912
Nechte si to jako suvenýr.

844
00:51:28,643 --> 00:51:29,667
Na co potřebujete matrace?

845
00:51:30,178 --> 00:51:31,236
když nebudou spát?

846
00:51:35,583 --> 00:51:36,277
Jaký byl tvůj zločin?

847
00:51:37,018 --> 00:51:41,352
Porušujeme pravidla
při odchodu z kasáren.

848
00:51:41,689 --> 00:51:42,314
To je vše?

849
00:51:43,124 --> 00:51:47,458
Staňte se součástí pouliční rvačky.

850
00:51:47,695 --> 00:51:48,320
Víte, jaký je trest?

851
00:51:48,997 --> 00:51:54,492
Budeme pochodovat až do svítání Madam.

852
00:52:15,890 --> 00:52:17,050
Udržujte své tempo.

853
00:52:17,659 --> 00:52:18,990
Už to nikdy nedělej.

854
00:52:19,961 --> 00:52:21,724
Nejsme gangsteři.

855
00:52:24,098 --> 00:52:25,360
Spojili se jen proto, aby se pomstili.

856
00:52:25,834 --> 00:52:26,892
A myslet si, že se navzájem obviňují

857
00:52:27,368 --> 00:52:30,235
v tréninku.

858
00:52:31,039 --> 00:52:31,971
Je ostuda, že se s vámi špatně zachází
muži.

859
00:52:33,041 --> 00:52:35,532
I když by si to měli vyčítat
za jeho idiotství.

860
00:52:36,678 --> 00:52:37,770
Musíte být opatrní...

861
00:52:37,912 --> 00:52:38,640
s těmi, kteří vám jen říkají
pěkná slova

862
00:52:39,581 --> 00:52:40,775
Věřil jsi jim

863
00:52:40,915 --> 00:52:42,348
jen proto, že tě vzali
do kavárny Regent Coffee Shop.

864
00:52:43,551 --> 00:52:45,678
Jaká to dětská mentalita.

865
00:52:46,254 --> 00:52:48,017
Jsem si jistý, že by to udělali znovu.

866
00:52:57,899 --> 00:52:58,729
Proč má...

867
00:52:58,867 --> 00:52:59,697
ten výraz?

868
00:53:00,535 --> 00:53:02,526
 �Pan Kane, co to děláš?
v tuto dobu?

869
00:53:03,938 --> 00:53:04,962
Fotím měsíc.

870
00:53:05,940 --> 00:53:07,305
Chápu...hrušky madam Wu.

871
00:53:07,642 --> 00:53:09,075
drž hubu,

872
00:53:09,277 --> 00:53:10,266
všichni tě budou poslouchat.

873
00:53:10,712 --> 00:53:11,804
Upřímně...

874
00:53:11,946 --> 00:53:12,776
Protože má Madam Wu tak rád...

875
00:53:12,914 --> 00:53:13,881
proč ne...

876
00:53:14,015 --> 00:53:15,607
říkáš to otevřeně?

877
00:53:15,783 --> 00:53:17,307
Proč jednat nenápadně?

878
00:53:18,520 --> 00:53:21,011
Jsi ještě velmi mladý,
ty tomu nerozumíš.

879
00:53:21,556 --> 00:53:23,581
Pane Kane, známe vás velmi dobře.

880
00:53:24,592 --> 00:53:25,320
Právě jsem dostal medaili...

881
00:53:25,460 --> 00:53:26,859
za 20 let služby u policie.

882
00:53:27,228 --> 00:53:28,923
Víš, že jdu dovnitř
v andropauze?

883
00:53:29,130 --> 00:53:30,324
Víš, že ty vlasy, které mám
udělal trvalou v posledních dvou letech,

884
00:53:30,465 --> 00:53:31,693
stačí ti udělat kabát?

885
00:53:31,833 --> 00:53:33,027
„To víš se vším, co jsem naštval

886
00:53:33,167 --> 00:53:34,464
mohl bys chodit 5 lig?

887
00:53:35,136 --> 00:53:36,967
Pane Kane, nebuďte tak skromný.

888
00:53:37,672 --> 00:53:40,300
nejsem. Čtyřicátá léta
Jsme idioti.

889
00:53:43,444 --> 00:53:46,311
Nechápeš, jak se cítím.

890
00:53:52,420 --> 00:53:54,513
Víte, jak se ten rukopis píše?

891
00:53:54,923 --> 00:53:57,585
Vidím to, vidím to.

892
00:53:57,926 --> 00:53:58,415
Co chcete, slečno?

893
00:53:58,560 --> 00:53:59,390
Sendvič se šunkou a vejcem,
prosím.

894
00:54:14,075 --> 00:54:14,769
Konečně jsi zpátky.

895
00:54:14,909 --> 00:54:15,398
je to tak.

896
00:54:15,843 --> 00:54:17,140
Pane Kane, ten cizinec...

897
00:54:17,278 --> 00:54:18,472
Zdá se, že je blízkou přítelkyní Madam Wu.

898
00:54:18,613 --> 00:54:20,672
Jeho mužské kouzlo
Mělo by to být atraktivnější.

899
00:54:20,949 --> 00:54:22,041
Nebude to moci ignorovat.

900
00:54:22,383 --> 00:54:22,974
jsi si jistý?

901
00:54:23,318 --> 00:54:24,512
Nemohl jsem být...

902
00:54:24,652 --> 00:54:26,449
přesvědčenější.

903
00:54:26,621 --> 00:54:29,681
Prostě když to vidíš,
Zasekává se mi jazyk.

904
00:54:29,924 --> 00:54:31,551
Mluvte s ním o čemkoli

905
00:54:31,693 --> 00:54:33,661
než se dostaneme k tomu, co je důležité.

906
00:54:33,895 --> 00:54:34,452
Pojďme cizince z cesty.

907
00:54:35,997 --> 00:54:37,362
Myslel jsem, že mi nepřijdeš pomoci.

908
00:54:37,732 --> 00:54:40,929
Víš, že vždy dodržím své sliby.

909
00:54:41,803 --> 00:54:43,168
Kdy budete učit mé studenty?

910
00:54:43,605 --> 00:54:46,233
Kdykoli chceš, ale bojím se
že ten úkol neunesli.

911
00:54:46,808 --> 00:54:47,604
Promiňte, je motorka mimo vaši?

912
00:54:47,742 --> 00:54:48,265
Ano.

913
00:54:48,409 --> 00:54:48,966
Mohl bys to prosím přesunout.

914
00:54:49,110 --> 00:54:50,008
Hned jsem zpátky.

915
00:54:50,144 --> 00:54:50,667
OK.

916
00:54:56,117 --> 00:54:57,641
Dobrý den, paní Wu.

917
00:54:58,720 --> 00:55:03,851
Chtěl bych se vás na něco zeptat.

918
00:55:04,058 --> 00:55:05,047
Vpřed.

919
00:55:06,160 --> 00:55:07,855
Plánujete se vdát?

920
00:55:08,930 --> 00:55:10,727
Momentálně jsem o tom nepřemýšlel.

921
00:55:12,000 --> 00:55:16,027
Žena potřebuje...

922
00:55:16,170 --> 00:55:17,330
ochranu člověka.

923
00:55:17,472 --> 00:55:19,269
To není nutné, pro a
členka ženského velitelství.

924
00:55:19,407 --> 00:55:20,203
Je to možné, ale existuje

925
00:55:20,341 --> 00:55:24,368
někteří muži, kteří za to stojí.

926
00:55:25,079 --> 00:55:27,309
Člen tygří eskadry,
například.

927
00:55:27,448 --> 00:55:29,348
Ale jaký nesmysl.

928
00:55:29,484 --> 00:55:30,849
Přitažlivost mezi pohlavími...

929
00:55:31,185 --> 00:55:34,211
To je jasné.

930
00:55:34,422 --> 00:55:35,821
Muž je silnější než žena,

931
00:55:35,957 --> 00:55:37,618
a musí ho chránit po celý život.

932
00:55:37,825 --> 00:55:39,622
Je to zákon přírody.

933
00:55:39,761 --> 00:55:41,160
Moje holky budou bojovat...

934
00:55:41,295 --> 00:55:43,320
zítra se svým oddílem.

935
00:55:43,798 --> 00:55:44,628
Boj?

936
00:55:47,201 --> 00:55:47,895
jak to uděláme?

937
00:55:48,069 --> 00:55:49,195
Z každého týmu vybereme jednoho.

938
00:55:49,337 --> 00:55:50,599
Kdo vyhraje 2 ze 3, stane se vítězem.

939
00:55:50,938 --> 00:55:52,269
Perfektní.

940
00:56:07,388 --> 00:56:08,252
Vpřed.

941
00:56:10,258 --> 00:56:11,555
Deset sklenic krému na obličej.

942
00:56:11,793 --> 00:56:12,623
Vybízíte mě k boji?

943
00:56:12,960 --> 00:56:13,927
Hrát špinavě.

944
00:56:21,703 --> 00:56:23,102
Deset sklenic, deset sklenic.

945
00:56:26,207 --> 00:56:27,231
Výše.

946
00:56:27,442 --> 00:56:29,103
20, 20 sklenic.

947
00:56:37,585 --> 00:56:38,984
velmi dobré,

948
00:56:39,120 --> 00:56:40,246
chtěl jsi to.

949
00:57:06,614 --> 00:57:09,674
Dobře, dobře.

950
00:57:38,079 --> 00:57:39,011
Ona.

951
00:57:43,985 --> 00:57:44,576
Začněte.

952
00:57:48,790 --> 00:57:51,281
Nechte mě jít, nechte mě jít.

953
00:58:04,705 --> 00:58:05,399
Dost.

954
00:58:12,013 --> 00:58:13,446
Se mnou nebudeš trpět.

955
00:58:13,748 --> 00:58:15,443
Nevybírají si robustní dívky
jako my

956
00:58:35,770 --> 00:58:36,737
Proč nebojují?

957
00:58:37,138 --> 00:58:39,163
Udeř ji, udeř ji.

958
00:58:40,875 --> 00:58:42,706
na co čekáš? Jean, udeř ho.

959
00:58:52,353 --> 00:58:52,910
Opatrně, člověče.

960
00:58:57,725 --> 00:58:58,419
Proč mu nedáš všechno?

961
00:59:19,547 --> 00:59:20,206
jsi v pořádku?

962
00:59:23,985 --> 00:59:25,452
Oba padli. co myslíš?

963
00:59:26,320 --> 00:59:27,844
Jean se přikrčil,

964
00:59:28,356 --> 00:59:29,584
ale nevyužijeme toho.

965
00:59:29,891 --> 00:59:32,416
No, řekněme, že to byla remíza.

966
00:59:32,860 --> 00:59:35,260
Od každého vyhrál jeden,
Je to remíza.

967
00:59:35,463 --> 00:59:36,691
Takhle budeme všichni šťastní.

968
00:59:38,266 --> 00:59:39,699
Uznávám, že tito tři mají remízu,

969
00:59:40,268 --> 00:59:43,066
Ale já to tak nenechám.

970
00:59:43,804 --> 00:59:44,327
tak co chceš?

971
00:59:45,306 --> 00:59:47,536
Pojďme bojovat, abychom to rozhodli.

972
00:59:54,782 --> 00:59:55,714
Neber si to tak osobně!

973
01:00:17,939 --> 01:00:18,928
Proč to nezasáhne?

974
01:00:20,141 --> 01:00:23,338
Jak jsem se mohl trefit
k osobě, kterou miluji?

975
01:00:23,678 --> 01:00:25,236
Já taky nemohl.

976
01:00:25,913 --> 01:00:26,436
Opravdu?

977
01:00:32,153 --> 01:00:32,915
Děkuju.

978
01:00:34,021 --> 01:00:34,680
Pojď.

979
01:00:39,527 --> 01:00:40,960
Pane Kane, necíťte se špatně.

980
01:00:41,195 --> 01:00:43,186
Nestyďte se za to, že jste prohráli
se ženou.

981
01:00:44,031 --> 01:00:45,259
Myslíš, že ho nemůžu porazit
k paní Wu?

982
01:00:45,700 --> 01:00:46,667
Jen jsem se držel zpátky.

983
01:00:49,870 --> 01:00:50,700
čemu se směješ?

984
01:00:51,305 --> 01:00:52,272
První boj jsi prohrál...

985
01:00:52,406 --> 01:00:53,668
a to bylo osudné.

986
01:00:53,874 --> 01:00:54,863
Nevyhýbejte se své odpovědnosti.

987
01:00:55,009 --> 01:00:56,567
Jestli mě chceš obviňovat, nevadí mi to.

988
01:00:56,844 --> 01:00:57,401
co říkáš?

989
01:00:58,512 --> 01:01:00,207
Nevadí mi nést vinu.

990
01:01:01,315 --> 01:01:02,407
Ty taky, Člověče.

991
01:01:02,750 --> 01:01:04,718
Pro Jeanovo dobro jsi zadržel své rány...

992
01:01:04,852 --> 01:01:06,012
Pane Kane, já ne...

993
01:01:06,153 --> 01:01:07,415
Já ti to nevyčítám.

994
01:01:07,788 --> 01:01:08,777
Ale ať se to neopakuje.

995
01:01:08,990 --> 01:01:09,786
Ano pane.

996
01:01:12,059 --> 01:01:12,718
Kdybys byl dobrý,

997
01:01:13,127 --> 01:01:14,924
porazil jsi Ailene
několika tahy.

998
01:01:15,129 --> 01:01:15,788
Děkuji, pane Kane.

999
01:01:16,130 --> 01:01:16,619
Nic takového.

1000
01:01:17,264 --> 01:01:18,458
Zdá se vám to dobré...

1001
01:01:18,599 --> 01:01:19,623
uhodil ženu?

1002
01:01:19,900 --> 01:01:21,367
Drželi jsme se zpátky,

1003
01:01:21,502 --> 01:01:22,764
za to, že je jemný
se slabším pohlavím.

1004
01:01:23,437 --> 01:01:26,099
Copak nevidíš?
které jsou slabší?

1005
01:01:26,407 --> 01:01:26,771
Ano.

1006
01:01:27,341 --> 01:01:28,035
S větším důvodem.

1007
01:01:28,309 --> 01:01:29,401
Udělej 3000 kliků...

1008
01:01:29,710 --> 01:01:30,938
jako trest.

1009
01:01:31,078 --> 01:01:32,602
Pane Kane, ale...

1010
01:01:32,813 --> 01:01:34,644
Jste potrestáni.

1011
01:01:42,456 --> 01:01:43,286
Pozor.

1012
01:01:45,393 --> 01:01:46,155
Toto je paní Lawová,

1013
01:01:46,761 --> 01:01:48,991
Kapitán akčního oddílu
Interpolu.

1014
01:01:49,397 --> 01:01:52,389
Bude trenérkou...

1015
01:01:53,501 --> 01:01:54,399
na měsíc.

1016
01:01:55,936 --> 01:01:57,995
To je poprvé, co jsme se setkali.

1017
01:01:58,706 --> 01:02:00,003
Nevím nic o...

1018
01:02:00,141 --> 01:02:01,574
3 měsíce tréninku
které jsi měl doteď.

1019
01:02:02,009 --> 01:02:03,874
A já chci vědět, co jsou zač
své dovednosti.

1020
01:02:05,246 --> 01:02:06,338
Amy, ty první.

1021
01:02:09,150 --> 01:02:10,117
Díky bohu.

1022
01:02:11,252 --> 01:02:12,241
Díky bohu, že můžeme
něco ukázat.

1023
01:02:12,953 --> 01:02:13,885
Myslím, že to můžeme říct
daří se nám dobře.

1024
01:02:14,555 --> 01:02:15,544
Ano, není to špatné.

1025
01:02:16,924 --> 01:02:18,221
Trochu lepší než normálně.

1026
01:02:18,893 --> 01:02:19,723
co tím myslíš?

1027
01:02:19,927 --> 01:02:21,792
Takže myslíš

1028
01:02:21,929 --> 01:02:23,294
že to děláš dobře.

1029
01:02:23,497 --> 01:02:24,521
Udělejme experiment

1030
01:02:24,665 --> 01:02:26,098
abyste viděli, v jakém jste stavu.

1031
01:02:27,001 --> 01:02:29,299
Jmenuje se "One Shot for 4."

1032
01:02:29,737 --> 01:02:30,704
já ti to ukážu.

1033
01:02:30,871 --> 01:02:33,635
Amy, Ailene, Betty, Karen,

1034
01:02:34,041 --> 01:02:34,905
přijít

1035
01:02:37,478 --> 01:02:38,536
Paní, to myslíte vážně?

1036
01:02:38,879 --> 01:02:41,712
Vytáhněte zbraně a přistupte.

1037
01:02:45,586 --> 01:02:46,382
Podívejte.

1038
01:02:46,520 --> 01:02:53,722
Jeden výstřel zabije 4...

1039
01:02:56,497 --> 01:02:58,397
Jste na řadě.

1040
01:02:58,599 --> 01:03:05,528
Jeden výstřel zabije 4...

1041
01:03:05,940 --> 01:03:07,271
Tento jednoduchý experiment
ukazuje mi

1042
01:03:07,475 --> 01:03:09,966
že jsi hloupý.

1043
01:03:10,144 --> 01:03:11,509
paní,

1044
01:03:11,645 --> 01:03:13,237
naše příprava je soustředěná
do skutečných operací,

1045
01:03:13,380 --> 01:03:15,280
nedělat cirkusové dovádění.

1046
01:03:15,416 --> 01:03:17,407
no,

1047
01:03:17,551 --> 01:03:19,178
tady je nějaká pravda

1048
01:03:19,420 --> 01:03:20,717
otestovat své dovednosti.

1049
01:03:21,655 --> 01:03:24,453
Jdi k nákladní lodi Tien Lung,
zítra v poledne

1050
01:03:24,592 --> 01:03:25,217
a unést osobu, která nese...

1051
01:03:25,359 --> 01:03:27,224
růže

1052
01:03:27,895 --> 01:03:28,884
Vaše dovednosti...

1053
01:03:29,029 --> 01:03:32,055
mohou porazit kohokoli
v Hong Kongu.

1054
01:03:32,433 --> 01:03:34,424
Budete mít štěstí, pokud se vrátíte živí.

1055
01:03:34,768 --> 01:03:36,998
Buďte ve střehu. Paní to řekla
ten člověk je hrozný.

1056
01:03:37,605 --> 01:03:38,572
přeháněl jsem.

1057
01:03:38,939 --> 01:03:39,928
To je jedno.

1058
01:03:40,074 --> 01:03:41,564
Dvě hlavy jsou horší než jedna.

1059
01:03:42,143 --> 01:03:43,610
Přemýšlejte, než promluvíte.

1060
01:03:43,811 --> 01:03:44,300
Řekni to znovu.

1061
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
Dvě hlavy jsou lepší než jedna.

1062
01:03:47,982 --> 01:03:49,244
Teď už to vím.

1063
01:03:49,383 --> 01:03:50,281
Probíhá.

1064
01:03:54,488 --> 01:03:55,546
Tvé tkaničky.

1065
01:04:00,661 --> 01:04:02,652
Ailene, jsi v pořádku?

1066
01:04:03,430 --> 01:04:04,192
Ailene.

1067
01:04:12,106 --> 01:04:12,970
Ailene tam není.

1068
01:04:13,107 --> 01:04:13,698
Podej mi ruku.

1069
01:04:16,177 --> 01:04:17,610
Pojďme se oddělit a hledat ji.

1070
01:04:19,146 --> 01:04:19,612
Ailene.

1071
01:04:25,853 --> 01:04:26,376
Pojďme se oddělit.

1072
01:04:34,428 --> 01:04:34,917
Buďte pozorní.

1073
01:04:47,074 --> 01:04:47,972
Další trik.

1074
01:04:48,108 --> 01:04:49,268
Tentokrát to nespadne.

1075
01:04:52,346 --> 01:04:53,005
Perfektní.

1076
01:04:54,048 --> 01:04:54,980
Pomoc!

1077
01:04:55,916 --> 01:04:56,746
Joanne.

1078
01:05:11,131 --> 01:05:12,120
No, nějaká stopa?

1079
01:05:20,975 --> 01:05:21,566
Tamhle.

1080
01:05:35,956 --> 01:05:36,650
zbabělec,

1081
01:05:36,790 --> 01:05:38,314
Nakrájím tě na malé kousky.

1082
01:05:38,726 --> 01:05:39,488
Se svými schopnostmi?

1083
01:05:39,760 --> 01:05:40,454
Paní?

1084
01:05:40,794 --> 01:05:42,022
Ano, to jsem já.

1085
01:05:42,563 --> 01:05:44,326
Paní, proč si z nás děláte legraci?

1086
01:05:44,632 --> 01:05:45,929
Nedělám si legraci.

1087
01:05:46,433 --> 01:05:48,333
Pokud mě ani nemohou unést,

1088
01:05:48,469 --> 01:05:50,096
Nejsou dost dobří.

1089
01:05:50,237 --> 01:05:51,761
Jsou pro velení ostudou.

1090
01:05:52,273 --> 01:05:53,797
Všichni budou potrestáni.

1091
01:05:54,341 --> 01:05:55,035
zabiju ji.

1092
01:06:31,612 --> 01:06:34,877
Myslíte si, že tento výkon stojí za to?
od člena velení?

1093
01:06:36,083 --> 01:06:37,175
Dnešní trénink bude běžecký.

1094
01:06:38,319 --> 01:06:40,014
Už to udělali.

1095
01:06:40,354 --> 01:06:41,912
Jaké bude cvičení?

1096
01:06:42,589 --> 01:06:43,988
Přečetl jsem si vaše soubory.

1097
01:06:44,124 --> 01:06:44,920
a věřím

1098
01:06:45,059 --> 01:06:47,892
že jeho úroveň je jako u dítěte.

1099
01:06:48,195 --> 01:06:50,288
nezasloužíš si

1100
01:06:50,431 --> 01:06:53,161
být členy velení.

1101
01:06:54,201 --> 01:06:56,567
Řekni mi, co si myslíš.

1102
01:06:57,037 --> 01:06:59,096
Paní, jsme lidé.

1103
01:06:59,406 --> 01:07:01,033
Nemůžeme...

1104
01:07:01,175 --> 01:07:02,073
víc, než je v lidských silách.

1105
01:07:02,309 --> 01:07:03,435
Ještě jsi toho neudělal dost.

1106
01:07:03,911 --> 01:07:06,539
Udělal jsem všechno možné.

1107
01:07:06,780 --> 01:07:09,749
O tom teď nemá smysl diskutovat.

1108
01:07:09,950 --> 01:07:12,316
Mohu vám dokázat, že ještě ne
dáno to nejlepší.

1109
01:07:12,519 --> 01:07:14,987
Po tomto cvičení

1110
01:07:15,122 --> 01:07:17,022
Budete postupovat mnohem rychleji.

1111
01:07:17,458 --> 01:07:19,858
Amy, Jean, Ailene, následujte mě.

1112
01:07:20,260 --> 01:07:21,454
Ano, paní.

1113
01:07:22,830 --> 01:07:24,525
Když řeknete "seznamy",
jít do druhého extrému.

1114
01:07:25,532 --> 01:07:26,499
Ano, paní.

1115
01:07:33,307 --> 01:07:34,035
Benzín?

1116
01:07:35,142 --> 01:07:35,733
Již.

1117
01:07:37,678 --> 01:07:40,545
Pomoc, pomoc!

1118
01:07:45,519 --> 01:07:47,749
Nechci se spálit. Pomoc!

1119
01:07:48,756 --> 01:07:49,723
Pomoc!

1120
01:07:55,162 --> 01:07:56,652
Hořet, hořet.

1121
01:08:00,567 --> 01:08:01,431
Děsí mě to k smrti.

1122
01:08:01,568 --> 01:08:02,091
Jak se máte?

1123
01:08:04,471 --> 01:08:05,165
Nikdy v životě...

1124
01:08:05,305 --> 01:08:06,397
běžel jsi tak rychle.

1125
01:08:07,040 --> 01:08:07,768
Vynikající.

1126
01:08:08,409 --> 01:08:09,842
Karen, May, Amine, počkej.

1127
01:08:13,147 --> 01:08:13,636
Vpřed.

1128
01:08:56,890 --> 01:08:59,256
Kdyby to byl únosce
Opravdu, rukojmí by zemřelo.

1129
01:09:00,594 --> 01:09:02,027
Doufám, že se to už nebude opakovat.

1130
01:09:02,262 --> 01:09:03,251
Ano, paní.

1131
01:09:10,471 --> 01:09:11,267
Zdá se, že bude...

1132
01:09:11,405 --> 01:09:13,202
důležité setkání.

1133
01:09:13,607 --> 01:09:15,370
nevím.

1134
01:09:15,509 --> 01:09:17,170
Pan Tung mi právě řekl, abych přišel.

1135
01:09:17,744 --> 01:09:19,371
Řekl, že je to nutné
to bylo tady.

1136
01:09:20,013 --> 01:09:21,071
Myslíte, že to bude důležité?

1137
01:09:21,682 --> 01:09:23,673
Možná ano.

1138
01:09:25,219 --> 01:09:26,777
Už jsou tady. Pokračuj, prosím.

1139
01:09:31,959 --> 01:09:32,983
Je superintendantem Interpolu,

1140
01:09:33,126 --> 01:09:33,990
Nadřízená paní Lawové.

1141
01:09:34,194 --> 01:09:35,388
Pan Kan a paní Wu.

1142
01:09:35,596 --> 01:09:36,358
potěšen.

1143
01:09:36,497 --> 01:09:37,691
Rovněž.

1144
01:09:37,831 --> 01:09:38,661
Nebuďte tak formální, prosím.

1145
01:09:39,233 --> 01:09:39,699
Děkuju.

1146
01:09:39,833 --> 01:09:41,323
Pan Heman má nějaké informace

1147
01:09:41,468 --> 01:09:42,093
z Interpolu,

1148
01:09:42,236 --> 01:09:44,033
který říká, že dorazí do HK
gang zlodějů šperků.

1149
01:09:44,171 --> 01:09:45,001
Pro co přicházejí?

1150
01:09:45,506 --> 01:09:47,269
Určitě nepřijedou jako turisté!

1151
01:09:48,342 --> 01:09:49,104
Prý půjdou do

1152
01:09:49,243 --> 01:09:51,507
mezinárodní výstavě šperků

1153
01:09:51,645 --> 01:09:53,977
ve Villa Jinza zítra večer.

1154
01:09:54,114 --> 01:09:56,639
Součet toho, co bylo vystaveno
přesahuje 80 milionů dolarů.

1155
01:09:57,251 --> 01:09:59,242
15 exponátů stojí za to
více než 40 milionů dolarů.

1156
01:09:59,686 --> 01:10:01,415
Šalomounova hvězda...

1157
01:10:01,555 --> 01:10:02,920
Jeho hodnota je 30 milionů dolarů.

1158
01:10:03,323 --> 01:10:03,880
Naším posláním je...

1159
01:10:04,024 --> 01:10:06,083
pomáhá chránit šperky.

1160
01:10:06,326 --> 01:10:08,089
Je škoda nemít data
konkrétnějších zlodějů

1161
01:10:08,428 --> 01:10:10,157
abych je chytil...

1162
01:10:10,297 --> 01:10:11,559
jakmile dorazí.

1163
01:10:11,899 --> 01:10:13,958
kdo jsou oni? A kolik?

1164
01:10:14,101 --> 01:10:17,264
Stále nevíme, jak se budou chovat.

1165
01:10:18,939 --> 01:10:19,997
Složitý případ.

1166
01:10:20,641 --> 01:10:22,131
Myslím, že je vhodný pro
tygří eskadru.

1167
01:10:23,810 --> 01:10:24,742
Rozhodl jsem se, že...

1168
01:10:24,878 --> 01:10:26,607
"Tiger" a ženské komando

1169
01:10:26,747 --> 01:10:28,339
Mají na starosti bezpečnost.

1170
01:10:28,882 --> 01:10:31,316
Je v tom hodně peněz,

1171
01:10:31,518 --> 01:10:33,281
tohle by se mohlo stát
na bojišti.

1172
01:10:33,787 --> 01:10:35,118
Mohli bychom chránit šperky,

1173
01:10:35,255 --> 01:10:36,779
ale ne holkám.

1174
01:10:36,957 --> 01:10:39,425
S nimi uprostřed, zloději
mohli uniknout.

1175
01:10:40,160 --> 01:10:41,388
Myslím, že holky,

1176
01:10:41,528 --> 01:10:42,927
Dokážou se o sebe postarat.

1177
01:10:43,564 --> 01:10:44,360
Myslím, že oni

1178
01:10:44,498 --> 01:10:46,295
mohou pomoci.

1179
01:10:46,433 --> 01:10:47,263
Pokud tygří letka

1180
01:10:47,568 --> 01:10:50,059
Jede sám na misi,

1181
01:10:50,237 --> 01:10:52,603
jeho pouhá přítomnost,

1182
01:10:52,973 --> 01:10:54,565
by upoutal pozornost.

1183
01:10:54,775 --> 01:10:56,242
S přítomnými dívkami,

1184
01:10:56,376 --> 01:10:57,638
Bylo by to přirozenější.

1185
01:10:58,045 --> 01:11:00,605
Dobře, pokud je to jen na ozdobu,
já nic nenamítám.

1186
01:11:00,948 --> 01:11:02,040
Dobře, tak to je ono.

1187
01:11:02,816 --> 01:11:03,680
Postupujte podle plánu...

1188
01:11:03,817 --> 01:11:05,011
paní Lawová.

1189
01:11:05,586 --> 01:11:06,177
Můžete odejít.

1190
01:11:35,949 --> 01:11:36,574
Nějaké otázky?

1191
01:11:36,883 --> 01:11:37,679
Ne.

1192
01:11:38,852 --> 01:11:40,217
Vypadají příliš žensky

1193
01:11:40,354 --> 01:11:41,651
s tím makeupem.

1194
01:11:41,989 --> 01:11:44,719
Ženské velení musí vyhovět
rozkazy...

1195
01:11:44,958 --> 01:11:46,550
pro dobro mise.

1196
01:11:47,260 --> 01:11:48,124
A co s tím má společného make-up?

1197
01:11:48,595 --> 01:11:50,790
Nyní naše povinnost,
má být dekorativním prvkem.

1198
01:11:51,398 --> 01:11:53,593
Takže to je co

1199
01:11:53,934 --> 01:11:56,164
děláme teď.

1200
01:11:57,070 --> 01:11:58,059
Raději pokračuji

1201
01:11:58,205 --> 01:11:59,331
s mým

1202
01:11:59,506 --> 01:12:00,063
OK.

1203
01:12:02,843 --> 01:12:03,537
paní Wu,

1204
01:12:04,111 --> 01:12:06,170
Chápeš, jak se cítím?

1205
01:12:07,614 --> 01:12:08,979
Nevím, co to znamená.

1206
01:12:09,916 --> 01:12:10,644
Vlastně,

1207
01:12:10,917 --> 01:12:13,283
protestoval proti účasti
Příkaz v této operaci,

1208
01:12:13,654 --> 01:12:15,053
protože to může být nebezpečné.

1209
01:12:15,255 --> 01:12:19,021
A nechci, aby se mu to stalo...

1210
01:12:19,159 --> 01:12:20,820
něco špatného

1211
01:12:22,462 --> 01:12:25,397
Všichni se soustředíme na
chránit šperky.

1212
01:12:26,199 --> 01:12:27,461
Nechovej se jako žena.

1213
01:12:29,002 --> 01:12:31,869
Madam, jsem na vaší straně
něco chránit

1214
01:12:32,072 --> 01:12:34,063
což je také velmi důležité.

1215
01:12:36,610 --> 01:12:37,304
a co to je?

1216
01:12:45,519 --> 01:12:47,453
Ta minisukně je velmi lákavá.

1217
01:12:47,721 --> 01:12:49,086
Vsadím se o 10 dolarů, pokud uhodnete

1218
01:12:49,256 --> 01:12:50,086
barvu jejích kalhotek.

1219
01:12:50,590 --> 01:12:51,522
Jak je uvidíš?

1220
01:12:51,825 --> 01:12:52,985
Myslíš, že bych udělal něco tak obscénního?

1221
01:12:53,326 --> 01:12:55,487
Prohledám ji, jestli má nějaké zbraně.

1222
01:12:55,629 --> 01:12:56,323
Nádherný.

1223
01:13:17,317 --> 01:13:18,409
Jaká škoda mít

1224
01:13:18,719 --> 01:13:20,846
takoví muži.

1225
01:13:21,188 --> 01:13:21,916
Nemůžu si pomoct.

1226
01:13:22,189 --> 01:13:22,814
Pane Kane.

1227
01:13:23,690 --> 01:13:24,657
 �Pan Khan?

1228
01:13:24,791 --> 01:13:26,486
 �Nevidí to jejich chování

1229
01:13:26,727 --> 01:13:28,285
už mi zničil reputaci

1230
01:13:28,428 --> 01:13:29,986
jednou provždy?

1231
01:13:30,831 --> 01:13:32,389
Nechápu, co myslíš
dnešní mládež.

1232
01:13:32,666 --> 01:13:33,462
Co je na barvě tak důležité?

1233
01:13:33,600 --> 01:13:34,294
tvého spodního prádla?

1234
01:13:34,434 --> 01:13:35,423
Proč se obtěžovat?

1235
01:13:35,736 --> 01:13:36,998
Pane Kane, všiml jsem si,

1236
01:13:37,137 --> 01:13:39,537
a její kalhotky jsou červené
s bílými okraji.

1237
01:13:41,074 --> 01:13:44,202
Velmi dobré. a jak to víš?

1238
01:13:48,115 --> 01:13:48,774
Zvrhlík.

1239
01:13:49,015 --> 01:13:49,481
Pan Kan mi řekl, abych to udělal.

1240
01:13:49,616 --> 01:13:50,207
Zavři pusu.

1241
01:13:50,383 --> 01:13:50,872
Paní.

1242
01:13:51,184 --> 01:13:51,843
Bastard.

1243
01:13:52,619 --> 01:13:54,382
Madam, půjčíme si vaše boty
oficiálního týmu

1244
01:13:54,621 --> 01:13:56,145
zjistit, jestli má někdo zbraně.

1245
01:14:01,394 --> 01:14:02,326
Už jsem vše zkontroloval. Vše je v pořádku.

1246
01:14:02,929 --> 01:14:04,419
No, budeme pokračovat podle plánu.

1247
01:14:17,444 --> 01:14:19,309
Je to policajt. �Komunikujeme s našimi
Co opustíme?

1248
01:14:20,080 --> 01:14:21,172
Ne. To bude lepší.

1249
01:14:21,414 --> 01:14:22,210
Přinutíme ho zpívat,

1250
01:14:22,349 --> 01:14:23,543
Už jsme skoro hotovi.

1251
01:14:28,822 --> 01:14:29,914
Řekni nám, kdo jsou policajti?

1252
01:14:30,123 --> 01:14:32,057
Tiger Squad nikdy nemluví.

1253
01:14:32,959 --> 01:14:34,392
Nevěděl jsem, že jsi z čety.

1254
01:14:36,163 --> 01:14:37,323
kdo další jsou?

1255
01:14:37,964 --> 01:14:38,862
Nikdy ti to neřeknu.

1256
01:14:39,065 --> 01:14:39,394
Neuděláš to?

1257
01:14:39,533 --> 01:14:39,794
Ne.

1258
01:14:39,933 --> 01:14:40,558
ne?

1259
01:14:40,700 --> 01:14:41,530
Ne.

1260
01:14:52,312 --> 01:14:54,439
Tak tohle je tvůj miláček
výcvikový důstojník.

1261
01:14:54,848 --> 01:14:56,713
Jak něžné.

1262
01:14:57,217 --> 01:14:58,912
Řekněte Black Spider, aby se oblékl
v akci.

1263
01:15:02,022 --> 01:15:02,716
Víš...

1264
01:15:02,856 --> 01:15:04,824
Nikdy jsem mu neřekl hezké věci
k ženě

1265
01:15:05,325 --> 01:15:07,452
vlastně

1266
01:15:07,594 --> 01:15:09,721
Líbilo se mi mnoho žen,

1267
01:15:10,363 --> 01:15:12,331
ale miluji jen tebe.

1268
01:15:13,033 --> 01:15:13,624
Opravdu?

1269
01:15:13,967 --> 01:15:14,695
Jasný.

1270
01:15:15,468 --> 01:15:18,494
paní,

1271
01:15:18,638 --> 01:15:20,265
Čekal jsem dlouho, abych to řekl,

1272
01:15:20,407 --> 01:15:22,204
ale teď mě zradí nervy.

1273
01:15:22,776 --> 01:15:24,607
Každopádně to musím říct.

1274
01:15:24,878 --> 01:15:28,109
To musí být velmi laskavé, omluvte mě.

1275
01:15:28,315 --> 01:15:29,304
Řekni mi později,

1276
01:15:29,482 --> 01:15:31,177
Teď musím na záchod.

1277
01:15:31,318 --> 01:15:32,080
Jasný.

1278
01:15:40,827 --> 01:15:44,388
Paní, vlastně,
Tohle jsem schoval...

1279
01:15:46,600 --> 01:15:47,794
Madam, před několika měsíci
Znám ji...

1280
01:15:48,068 --> 01:15:48,796
Pane Kane.

1281
01:15:52,038 --> 01:15:54,268
Pokud se chcete vyhnout zastřelení
Vezmi mě za rameno.

1282
01:15:58,211 --> 01:15:59,337
Připojte se ke mně a pozdravte mě

1283
01:15:59,479 --> 01:16:01,276
k Tygří letce.

1284
01:16:04,784 --> 01:16:05,614
pane Kane,

1285
01:16:05,952 --> 01:16:07,579
Myslel jsem, že mi chce něco říct.

1286
01:16:07,821 --> 01:16:09,083
A co teď?

1287
01:16:11,157 --> 01:16:12,852
Proč jsi mě sledoval?

1288
01:16:12,993 --> 01:16:13,789
celý den?

1289
01:16:14,094 --> 01:16:14,958
podívej se na pohled

1290
01:16:15,095 --> 01:16:16,289
že má.

1291
01:16:23,536 --> 01:16:24,798
Kdo další je z policie?

1292
01:16:25,472 --> 01:16:26,302
Neřeknu to.

1293
01:16:26,539 --> 01:16:27,130
Zaregistrujte se.

1294
01:16:28,541 --> 01:16:29,735
Proč máš...

1295
01:16:29,876 --> 01:16:30,399
fotku mě?

1296
01:16:30,977 --> 01:16:32,001
Jen si vás vážím, pane Khane.

1297
01:16:32,279 --> 01:16:35,077
Nesmysl! Nikoho to nezajímá
vědět to.

1298
01:16:35,248 --> 01:16:36,943
Není potřeba. Je to bubák.

1299
01:16:39,686 --> 01:16:40,778
Ty taky.

1300
01:16:40,921 --> 01:16:41,819
Můj milovaný?

1301
01:16:43,590 --> 01:16:45,490
Není to ta žena, kterou jsme viděli venku?

1302
01:16:45,859 --> 01:16:47,850
pane Kane,

1303
01:16:48,028 --> 01:16:50,053
V lásce byste se neměli stydět.

1304
01:16:53,300 --> 01:16:55,825
Slečno, následujte mě, mířím na vás.

1305
01:16:56,670 --> 01:16:58,160
Opatrně nosím bikiny.

1306
01:16:58,305 --> 01:16:58,964
Pojď.

1307
01:17:00,640 --> 01:17:02,335
Paní, vše je v klidu.

1308
01:17:02,742 --> 01:17:03,766
Slečno... no tak.

1309
01:17:03,910 --> 01:17:04,638
Vpřed.

1310
01:17:09,516 --> 01:17:10,778
Vy dva taky?

1311
01:17:11,217 --> 01:17:12,047
Skončili jsme.

1312
01:17:12,185 --> 01:17:13,482
Ne, pořád je tu ženské velitelství.

1313
01:17:16,690 --> 01:17:19,523
Slečno, vidím, že jste upřímná.

1314
01:17:21,127 --> 01:17:22,685
Kolik holek je venku?

1315
01:17:23,830 --> 01:17:25,320
No vidíš...

1316
01:17:26,566 --> 01:17:27,897
Je nám více než 30,

1317
01:17:28,034 --> 01:17:29,934
May, Ailene, Jean.

1318
01:17:30,070 --> 01:17:32,971
Ten s úžasným výstřihem je Amin,
ten smyslný je Jean

1319
01:17:42,749 --> 01:17:44,341
Muž, 5'10", reprezentativní...

1320
01:17:45,151 --> 01:17:47,244
Kwong, 170 liber, trochu tlustý.

1321
01:17:47,487 --> 01:17:49,045
Hej, jsi děsivý.

1322
01:17:49,889 --> 01:17:51,220
Tentokrát je můžeme dokončit všechny.

1323
01:17:52,258 --> 01:17:52,883
Jdeme.

1324
01:17:54,194 --> 01:17:56,526
Následujte mě, pokud nechcete
díra v břiše.

1325
01:18:11,411 --> 01:18:12,400
Jste jeho nadřízený.

1326
01:18:12,545 --> 01:18:13,637
Kolik jeho mužů...

1327
01:18:13,780 --> 01:18:14,405
je tam?

1328
01:18:14,714 --> 01:18:15,373
Jestli mi to neřekneš, zabiju tě.

1329
01:18:16,883 --> 01:18:18,441
Neřekl bych jim to, i kdyby je to zabilo
všem.

1330
01:18:18,885 --> 01:18:19,852
Zabiju je jednoho po druhém...

1331
01:18:19,986 --> 01:18:20,918
dokud nepromluvím.

1332
01:18:24,758 --> 01:18:26,020
Uvidíme, jestli to bude tak těžké.

1333
01:18:28,128 --> 01:18:29,686
Pane Kane, co když ji zabiju?

1334
01:18:29,896 --> 01:18:31,227
nestřílejte,

1335
01:18:31,364 --> 01:18:31,921
mluvit.

1336
01:18:32,966 --> 01:18:34,900
Pane Kane, sex stojí za víc
pro tebe než přátelství.

1337
01:18:35,068 --> 01:18:35,966
 �Naše životy jsou méně...

1338
01:18:36,102 --> 01:18:37,296
důležitější než její?

1339
01:18:38,138 --> 01:18:39,162
Vaši pozornost, prosím.

1340
01:18:40,607 --> 01:18:41,471
Mluvit.

1341
01:18:43,510 --> 01:18:44,101
Pojď, čas se krátí.

1342
01:18:44,544 --> 01:18:44,976
zabít je všechny

1343
01:18:45,111 --> 01:18:46,135
Pokud se nevrátíme do 10 minut.

1344
01:18:47,580 --> 01:18:48,103
Stojící.

1345
01:18:51,418 --> 01:18:51,782
paní Lawová,

1346
01:18:51,918 --> 01:18:53,215
Proč téměř všechny zmizely?

1347
01:18:53,753 --> 01:18:55,380
To je jedno.
Představení začalo.

1348
01:18:55,522 --> 01:18:57,149
Zloději budou jednat
kdykoliv.

1349
01:18:57,424 --> 01:18:58,686
Zůstaňte ve svých pozicích
a zůstaňte naladěni.

1350
01:19:13,206 --> 01:19:13,900
Připraveni?

1351
01:19:40,500 --> 01:19:42,968
Ostatní ať jsou ve střehu.

1352
01:19:46,606 --> 01:19:48,005
Madam chce, abyste věnovali pozornost.

1353
01:19:54,848 --> 01:19:55,940
Nebojte se.

1354
01:20:16,970 --> 01:20:19,097
Nyní přijde Šalamounova hvězda.

1355
01:20:33,052 --> 01:20:34,519
Zaslouží si slávu, kterou má.

1356
01:21:12,492 --> 01:21:14,585
Nedělejte hlouposti.
Nevinní mohli zemřít.

1357
01:21:16,095 --> 01:21:17,084
Klidně.

1358
01:21:17,530 --> 01:21:18,963
Nahoře ruce na hlavu.

1359
01:21:19,165 --> 01:21:19,597
Pokud budete spolupracovat,

1360
01:21:19,732 --> 01:21:20,596
nic se jim nestane.

1361
01:21:35,882 --> 01:21:36,439
Odveďte je odtud.

1362
01:21:36,583 --> 01:21:38,175
Zabijte každého, kdo odolává.

1363
01:22:26,366 --> 01:22:26,889
Plakat.

1364
01:22:30,937 --> 01:22:31,733
Neplač.

1365
01:22:35,341 --> 01:22:36,137
Zavři pusu.

1366
01:22:38,611 --> 01:22:39,202
Plakat?

1367
01:22:47,620 --> 01:22:49,053
Rychlý.

1368
01:22:51,357 --> 01:22:52,016
Neplač.

1369
01:23:32,332 --> 01:23:32,991
Dostaňte lidi ven.

1370
01:23:33,199 --> 01:23:33,665
Ano, paní.

1371
01:23:34,033 --> 01:23:35,193
Spěchat.

1372
01:23:41,674 --> 01:23:43,505
Kde jsou klenoty? Mluví.

1373
01:23:44,010 --> 01:23:44,669
Stále.

1374
01:23:46,546 --> 01:23:48,343
Odhoďte zbraň, nebo to dokončím.

1375
01:25:55,274 --> 01:25:56,741
Budou problémy?

1376
01:25:56,876 --> 01:25:57,774
Až přijde čas, zabijeme je,

1377
01:25:57,910 --> 01:25:59,571
tak jak bylo nařízeno.

1378
01:26:03,082 --> 01:26:04,515
je zavřeno,

1379
01:26:04,650 --> 01:26:05,480
nic nevidíme.

1380
01:26:05,751 --> 01:26:06,581
Vstupme silou.

1381
01:26:06,853 --> 01:26:07,842
Ne, je to velmi nebezpečné.

1382
01:26:08,521 --> 01:26:09,283
Použijeme dynamit.

1383
01:26:09,622 --> 01:26:11,146
Neznáme přesné místo.

1384
01:26:11,891 --> 01:26:12,516
Mám nápad.

1385
01:26:21,868 --> 01:26:28,535
Připraveni na záchranu,
prosím o jejich distribuci.

1386
01:26:35,615 --> 01:26:35,979
A?

1387
01:26:36,115 --> 01:26:37,173
Neexistuje žádná odpověď.

1388
01:26:48,494 --> 01:26:50,519
Zbabělče, teď začneš plakat.

1389
01:26:54,433 --> 01:26:58,164
proč být smutný?
Když je život tak mizerný?

1390
01:26:58,638 --> 01:26:59,229
Odpovídají.

1391
01:27:00,873 --> 01:27:01,635
pláču, protože

1392
01:27:02,041 --> 01:27:03,508
Opustil jsem své muže.

1393
01:27:06,812 --> 01:27:08,780
Kdybych neměl...

1394
01:27:09,181 --> 01:27:10,739
fotka madam Wu,

1395
01:27:11,450 --> 01:27:13,441
Já bych ji do toho netahal.

1396
01:27:13,653 --> 01:27:15,143
Dopustil jsem se nespravedlnosti.

1397
01:27:15,955 --> 01:27:17,684
Pane Kane, neobviňujeme vás.

1398
01:27:17,857 --> 01:27:19,119
Toto ukazuje...

1399
01:27:19,258 --> 01:27:20,282
kdo je romantik.

1400
01:27:21,394 --> 01:27:23,794
Bylo by lepší, kdybych zemřel.

1401
01:27:24,463 --> 01:27:25,657
Pro nás...

1402
01:27:25,798 --> 01:27:26,457
je to čest

1403
01:27:26,599 --> 01:27:27,623
mít tak sentimentálního nadřízeného.

1404
01:27:27,767 --> 01:27:28,597
Ano.

1405
01:27:28,901 --> 01:27:30,994
myslíš že ano?

1406
01:27:31,404 --> 01:27:33,634
Jsem bastard, bezcitný,

1407
01:27:35,374 --> 01:27:35,999
jsem neloajální,

1408
01:27:36,609 --> 01:27:38,600
použijte svou fotografii jako návnadu.

1409
01:27:39,645 --> 01:27:41,374
Nemám sebelásku,

1410
01:27:41,514 --> 01:27:43,744
protože jsem nešel na pohřeb svého otce.

1411
01:27:44,383 --> 01:27:45,042
často podvádím,

1412
01:27:45,384 --> 01:27:47,352
když s tebou hraju mahjong.

1413
01:27:47,954 --> 01:27:48,852
Zabil jsem svého psa a

1414
01:27:49,388 --> 01:27:51,822
snědl jsem to.

1415
01:27:53,359 --> 01:27:58,991
Mám vedle sebe dva kamarády,
3 stopy...

1416
01:27:59,131 --> 01:28:00,393
Jsem zvrhlík
Dělám porno filmy.

1417
01:28:00,533 --> 01:28:02,899
Jsem zlý a zahořklý.

1418
01:28:03,336 --> 01:28:05,497
Jsem vulgární, jsem gay.

1419
01:28:05,972 --> 01:28:06,700
Je blázen.

1420
01:28:07,139 --> 01:28:11,473
Jsem svinstvo, nevydržím to.

1421
01:28:12,144 --> 01:28:12,974
Nemám odpověď.

1422
01:28:14,013 --> 01:28:15,878
Pane Kane, ještě není konec.

1423
01:28:16,549 --> 01:28:17,208
Jste na řadě.

1424
01:28:19,418 --> 01:28:20,715
Já jsem taky špatná.

1425
01:28:21,320 --> 01:28:22,309
Tady to jde znovu.

1426
01:28:23,923 --> 01:28:27,256
Dal jsem si prsty do nosu
na veřejnosti. Špehovám ženy.

1427
01:28:27,927 --> 01:28:29,121
podvádím.

1428
01:28:29,261 --> 01:28:31,286
Mám mou mouchu otevřenou,
a nenosím ponožky.

1429
01:28:31,597 --> 01:28:32,655
Prdím na veřejnosti.

1430
01:28:32,798 --> 01:28:35,028
Mám vši a vřed.

1431
01:28:35,534 --> 01:28:36,091
Dost.

1432
01:28:36,235 --> 01:28:37,930
Řeknu jim, aby je rozptýlili.

1433
01:28:38,671 --> 01:28:39,831
Vezměte veřejnost ven.

1434
01:28:46,445 --> 01:28:48,310
Pokračuj, nepřestávej.

1435
01:28:50,049 --> 01:28:52,381
jsem sobecký.

1436
01:28:52,518 --> 01:28:54,850
Jsem bystrý a upřímný.

1437
01:28:55,287 --> 01:28:57,414
Jsem romantik.

1438
01:28:58,057 --> 01:28:59,718
Tvrdá práce.

1439
01:29:00,059 --> 01:29:00,821
Drž hubu.

1440
01:29:01,494 --> 01:29:02,927
Nepomstil jsem svého otce.
Jsem anti-ťingský revolucionář.

1441
01:29:03,195 --> 01:29:04,389
Jdu zapálit Temži.

1442
01:29:04,997 --> 01:29:05,725
Kung Hey Fat Choy.

1443
01:29:12,238 --> 01:29:12,829
Jsou všichni v pořádku?

1444
01:29:13,305 --> 01:29:14,636
Ano, ano.

1445
01:29:15,074 --> 01:29:15,733
Madam, jste v pořádku?

1446
01:29:16,609 --> 01:29:17,268
je to v pořádku?

1447
01:29:17,710 --> 01:29:18,734
Pane Kane, jste v pořádku?

1448
01:29:19,211 --> 01:29:21,975
Ne. Nehýbej se mnou ani se mě nedotýkej.

1449
01:29:26,585 --> 01:29:27,609
Pane Kane.

1450
01:29:28,154 --> 01:29:32,090
Nestěhujte mě odtud. Už to nevydržím.

1451
01:29:35,091 --> 01:29:38,591
Vyrobil ZinemaHK.com

1452
01:29:41,592 --> 01:29:45,092
Traducci�n de subt�tulos...Ironfisthk


